"بطريقة ما من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de alguma forma
• de alguma maneira

Achas que o espírito dela, de alguma forma se apoderou da Martha e, depois, se transferiu para mim?
أتظنين إذن أن روحها تمكنت بطريقة ما من السيطرة على مارثا ومن ثم إنتقلت إلي

de alguma forma, ele conectou-se à rede de segurança do DJ. Tem andado a espiar-nos.
لقد تمكّن بطريقة ما من دخول شبكة وزارة العدل الآمنة لقد كان يتجسس علينا

E, de alguma forma, ele facilitou a transmissão entre humanos.
و بعدها تممكن بطريقة ما من نقلها من انسان لأخر

Se de alguma maneira conseguir passar, estou pronto para avançar.
اذا تمكنت بطريقة ما من العبور خلالة, فيمكننى الذهاب

Se pudesse-mos de alguma maneira capturá-la, levá-la connosco, virá-la contra os Ori, então talvez se torna-se a nossa melhor arma contra eles.
إذا تمكنا بطريقة ما , من الإمساك بها "وأخذها معنا لنقلبها ضد "الأوراي فستكون سلاح قوي جداً يمكاننا إستخدامه ضدهم

Só que apaixonaste pelo teu carcereiro e de alguma maneira conseguiste fugir da tua masmorra escura e louca.
لقد كانت واقعة في حبّ آسرها وتمّكّنت بطريقة ما من الهرب من زنزانته الجنونية المُضلمة

de alguma forma, ele conseguiu arrastar-nos fora de lá, levar-nos até sua cabine.
إستطاع بطريقة ما من جرّنا و إخراجنا من هناك حتّى أوصلنا إلى كوخه

E agora, de alguma forma, precisamos de voltar àquela expedição muito grande, porque a ciência, a ciência tem um problema geográfico.
لقد آن الأوان إلى حاجتنا للعودة إلى هناك بطريقة ما من أجل تلك البعثة الاستكشافيّة الضخمة، لأن العلم، العلم يعاني من عقبةٍ جغرافية.

Como este indivíduo no Rio que parece ter fugido da prisão, escalando uma vedação eléctrica de alguma forma.
مثل هذا الرجل في " ريو " والذي من الواضح أنه هرب من السجن بطريقة ما من خلال توسيع النطاق الكهربائي

Pois, ele sobreviveu a exposição à radiação de alguma forma.
أجل، فقد نجا بطريقة ما من الإشعاع

A polícia de New Mexico tem vindo a informar... .. que os presos, em fuga, Michael Scofield e Lincoln Burrows... .. conseguiram, de alguma forma, libertar-se da carrinha de transporte... .. que os trazia de volta a Chicago.
التقارير التي أتت من مسؤولي (نيو مكسيكو) بأن المدانين (مايكل سكوفيلد) ، و (لينكولن بوروز) إستطاعا تخليص نفسهما بطريقة ما من سيارة النقل

A Carla disse-me que o Chefe ficara bom, e que, de alguma maneira, tinha tratado do corpo do Bob-fungo para manter o meu segredo.
أخبرتني (كارلا) أن الرئيس بخير و تمكن بطريقة ما من إختلاق قصة غريبة حيال جثة (بوب) للحفاظ على سري

de alguma maneira foste à CCPD para ires ter com o Barry.
تمكنت بطريقة ما من الوصول لشرطة سنترال وتعقب (باري).