"بعائلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a família
• da família
• família dele
• na família
• a sua família
• própria família
• da sua família

Contactem a família dele. Descubram se ele é dador de órgãos.
اتصلي بعائلته جدي لو أنه يمكن أن يكون متبرعاً للأعضاء

Então está-me a dizer que o meu falecido pai que sempre se esteve nas tintas para a família, está a assombrar-me por achar que é o Pai Natal?
الذي لم يهتم أبداً بعائلته يطاردني الآن ؟ لأنه يظن بأنه سانتا كلوز؟

Tal como quando eu dormi com a mulher das limpezas da família dele.
انّها تشبه تلك الايام ، عندما كنت انام مع عاملة التنظيف الخاصة بعائلته

Barb se o Bill for incapaz de tomar conta do filho e da família quero que saibas que és bem-vinda ao meu bairro.
ويعتني بعائلته أريدكِ بأن تعلمي بأنه مرحبً بكِ بأن تعودي لقسمي بالكنيسة

Disse a um informador que olharia pela família dele.
لقد قلت لمن يعطى لى الأخبار أننى سأعتنى بعائلته

Ele não pensa na família nem em mais ninguém, nesta altura, está a esforçar-se profundamente.
فهو لا يفكر في هذه النقطة الآن بعائلته أو أطفاله وهو يحاول جاهداً

Passou o resto da vida a conduzir o negócio e a criar a sua família.
امضى بقية حياته بالعمل والاعتناء بعائلته

Ele teria feito tudo que estivesse ao seu alcance, mesmo arriscar a própria família para ajudar o Booth na sua causa.
كان سيفعل اى شئ فى وسعه حتى المخاطرة بعائلته ليساعد بوث فى قضيته

É tudo sobre a família dele e as suas tradições e os seus comentários sobre a minha tarte.
كل مايتعلق بعائلته وتقاليده وملاحظاته على فـطـيرتي

E diga para tirar a família de casa e chamar a polícia.
واخبريه أن يخرج بعائلته خارج المنزل وأن يتصل بالشرطة

ele não faria aquilo conosco. Ele não faria aquilo com a família dele.
لم يكن ليفعل هذا بنا لم يكن ليفعل هذا بعائلته

Sempre há um idiotal que liga para a família e lhes conta tudo.
ثمّة دائماً معتوه يتصل بعائلته ويطلعها بكل شيء

Estão a falar sobre a sua quinta de olivais da família em Gorlan.
يتحدثون عن مزرعة الزيتون الخاصة بعائلته في غورلان

Tudo o que Javier queria era cuidar da família.
كل ما أراده خافيير هو أن يعتني بعائلته

O único herdeiro masculino das operações bancárias da família.
‫الوريث الذكري الوحيد ‫لعمليات الصيرفة الخاصة بعائلته

Ele agora não pensa na família, está a sentir-se motivado.
وهنا هو لا يُفكر بعائلته الآن , فقد إستطاع أن يُحفز نفسه

Big Mike... Nos antigos reinados, se um homem fizesse algo notável e perdesse a sua vida por isso, a sua família era protegida.
"بيج مايك" ، في الدول القديمة ، لو رجل فعل شيء شريف وقتل نفسه بسيفه الخاص به ، سيتم الأعتناء بعائلته

Prova que és um homem digno e um marido meritório em vez de um rapaz impertinente, que não admite que está aqui porque não consegue tomar conta da sua própria família.
و أثبت بأنك رجلٌ فاضل وزوجٌ نبيل بدلاً من كونكَ ذلك الصبي المشاكس ...الذي لا يجرؤ أن يعترف بأنه موجودُ وذلكَ لأنه غيرُ قادر على أن يعتني بعائلته

Já agora, este recurso chegou após ele ter acabado de cumprir a sentença, por isso ele estava a trabalhar e a tomar conta da sua família e teve de voltar à prisão.
وبالمناسبة قد وضع الاستئناف بعد ان كان ميشيل قد اتم حكمه السابق وكان قد بدأ في العمل في وظيفته الجديدة والاعتناء بعائلته وقد أعيد الى السجن