"بعبور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cruzar
• atravessa
• atravessou
• atravessar
• salto
• fronteira

Deveis saber que não nos é permitido cruzar a fronteira, e não têm necessidade de expor as vossas vidas.
يجب أن نعلم جميعا أننا غير مسموح لنا بعبور الحدود ولا حاجه فى المخاطرة بحياتكم

Só aos mortos é permitido cruzar o Rio Styx.
فقط الأموات هم المسموح لهم (بعبور نهر (ستيكس

Ele atravessa a linha de golo para pôr Syracuse no quadro de resultados.
قام بعبور خط التهديف ليضع "سيراكيوس" على اللوحة

Pois, seria de pensar que um tipo que atravessa um oceano para matar a Fi teria um processo mais gordinho.
و هل تعتقد أن شخصاً قام "بعبور المحيط ليقتل "في سيكون لديه ملف سمين ؟

Estava a chover, e ela atravessou a rua a correr.
كم تعلم, كان يوم ممطر .و هي قامت بعبور الشارع

Um jornalista da "Der Spiegel" atravessou a fronteira no dia 27;
لقد قام محرر من صحيفة المرآة بعبور الحدود باسم مزيف يوم السابع والعشرين

Bom, se temos dois leões à espera na margem esquerda, a única opção é serem dois búfalos a atravessar.
حسناً، بما أنه يوجد أسدان بالانتظار في الضفة اليسرى الخيار الوحيد سيكون بعبور اثنان من الحيوانات البرية

Achas que eles nos deixam atravessar a ponte deles?
هل تعتقد بأنهم سيسمحوا لنا بعبور الجسر ؟

Avisa os postos de combate e preparem o FTL para um salto de emergência.
إعلان حالة الإنتباه , إعد المحرك النفًاث لاجل القيام بعبور طارئ

Ele não se vai arriscar a passar a fronteira normalmente.
هذا الرجل لن يخاطر بعبور الحدود بصوره غير شرعيه.

Só para que isto fique claro... estás a comparar o facto de dormirmos juntos... ao cruzar o horizonte de eventos?
...لأكون واضحة فحسب هل تقارن نومنا معا بعبور الأفق؟

Gabarra é a primeiro membro do grupo a cruzar as nossas fronteiras.
Gubara هو الأول أكد عضو المجموعة بعبور حدودنا.

Mas... nada atravessa aquela vedação.
‫لكن لن نسمح لأي كائن بعبور السياج

A minha amiga, responsável pela implosão do meu mundo, nunca atravessou a rua para ver como eu estava.
.. صديقتي .. التي كانت مسؤولة عن انهيار حياتي .. لم تزعج نفسها بعبور الشارع لترى كيف حالي

Invés disso, ele atravessou a sala.
بدلاً من أن يقوم بعبور كل الطريق الى هناك

A questão é quem pode atravessar o parque mais depressa. Você ganhou.
المشكلة هنا في من يجد سهولة أكبر بعبور الموقف، أنت تفوزين

Nenhuma pessoa que foge da guerra ou da perseguição devia ter que morrer a atravessar o mar para obter segurança.
لا شخص فارّ من الحرب أو مضطهد يجب أن يموت وهو يقوم بعبور البحر ليصل للأمان.

Alertem a frota para um salto de emergência.
نبه الأسطول للقيام بعبور طارىء

Para os 18 que passaram a fronteira na noite passada.
بالنسبة لـ18 منكم من نجحوا بعبور الحدود ليلة أمس