"بعذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma desculpa
• desculpas
• com um álibi

- Não é uma desculpa é que eu tive um mau dia.
حقاً هو ليس بعذر , ولكن ما لى أن أفعل ؟

E... embora seja verdade que eu não sabia que estavamos a matar uma inocente, a ignorância não é uma desculpa.
ورغم صحّة جهلي بأننا كنّا نقتل بريئاً، فما الجهل بعذر

Perdi o controlo e não é uma desculpa.
لقد فقدت شعوري نوعاً ما و هذا ليس بعذر

Gosto de inventar desculpas para estar na vizinhança, e poder passar aqui e dizer:
من الطريف الإتيان بعذر لأكون في الجوار لأمر بك وحسب وأقول

Se for verdade, o supra-sumo deve-me um pedido de desculpas, porque ela era a minha namorada.
إن كان كذلك فهو يدين لي بعذر لأنها صديقتي - نعتذر للسخرية العقائدية - كان يجب أن يسألني أولاً

O principal é que eu só quero voltar para Nova Iorque com um álibi, tá?
مقصدي هو أنني أريد العودة الى نييورك بعذر واضح , اتفقنا

Nem é uma desculpa para andarem como selvagens pelos corredores.
وليس بعذر للتصرف بهمجية في الممرات.

É engraçado como nada se mete no nosso caminho quando não temos pressa e isto não é uma desculpa.
إنه لأمر مضحك أنك حين لا تكون في عجلة من أمرك... إنه ليس بعذر

Se ele mandava uma mensagem eu inventava uma desculpa para ir.
إذا هو راسلني سأفكر بعذر. قد أكذب. قد...

Já não é uma desculpa, agora já não.
هذا ليس بعذر, ليس بعد الآن

Isto não é uma desculpa.
هذا ليس بعذر

Arranja uma desculpa.
-تعللي لها بعذر .

Sim..., mas sempre com um monte de desculpas pelo meio.
نعم ، لكنكِ تتبعين االمسألة دائما بعذر

Não destrua o respeito que ainda tenho por si, com desculpas esfarrapadas.
-لا تدمّر النقطة من الإحترام التي أكنها لك بعذر مقزز

Eu peço desculpas, não é uma justificativa.
ولكني أعتذر لكِ، ليس هذا بعذر.

Mas, inventei sempre desculpas para não vir.
ولكن اجيئ دائما بعذر لعدم حضوري

- Como assim, "desculpas"?
ماذا تعني بعذر ؟

Acho que me deves um pedido de desculpas.
أعتقدُ بأنكَ تدينُ لي بعذر.

O principal é que eu só quero voltar para Nova Iorque com um álibi, tá?
مقصدي هو , أنني أريد العودة الى المدينة بعذر ما