"بعض التغييرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algumas alterações
• umas alterações
• haver mudanças
• havido umas mudanças
• algumas mudanças por
• mudar umas coisas
• mudar algumas coisas

Podemos fazer algumas alterações simples para mudar o guião.
بإمكاننا عمل بعض التغييرات البسيطة لتغيير سير الأحداث.

Pensei que era tempo de fazer algumas alterações na sua vida.
أعتقد أنه قد حان الوقت لتحدث بعض التغييرات في حياتك

Se tenho de ser vista contigo, temos de fazer umas alterações.
، إن توجب أن أُشاهد برفقتك . يجب أن نجري بعض التغييرات

Tentei dar-lhe a entender que talvez vá haver mudanças.
أخبرته فى كلمات قليله أنه قد يحدث بعض التغييرات

Tem havido umas mudanças na jurisdição e tudo isto passou para as mãos das autoridades locais.
حصلت بعض التغييرات بخصوص الصلاحيّات و قد سلّمنا كلّ شيء للسلطات المحليّة

Acho que está na hora de fazermos algumas mudanças por aqui.
أعتقد أن الوقت قد حان لنقوم بعض التغييرات هنا

Estou a mudar umas coisas, como passar já para o minuto 37.
أجري بعض التغييرات كالانتقال مباشرة إلى الدقيقة37

Não te preocupes com isso. Já te disse. Estou a mudar algumas coisas.
لا تقلقي على ذلك قلت لك إنني أجري بعض التغييرات

E fizemos algumas alterações. Acho que eles vão ficar interessados.
وقد اجرينا بعض التغييرات اعتقد بأنها ستكون موضعا لاهتمام الصبيه

Cavalheiros, agora temos uma cadete nas nossas fileiras, portanto vamos ter de fazer algumas alterações.
سادتي، لدينا الآن طالبة بين رتبنا. لذا علينا اجراء بعض التغييرات.

Fiz algumas alterações criativas à receita.
لقد عملت بعض التغييرات البسيطة في الوصفة

Entretanto, gostava de propor algumas alterações ao acordo de colegas de casa, para contemplar os hábitos irritantes da Penny, em especial.
في هذه الأثناء أودّ أن أراجع بعض التغييرات المقترحة لأتفاقية السكن , خصيصاً لمناقشة

algumas alterações ao sistema de segurança do parque.
أدخل بعض التغييرات لأنظمة الأمن في الحديقة

Poderia ajudar-te a fazer umas alterações que atrairiam clientes.
يمكنني مساعدتك في إجراء بعض التغييرات هنا .. لجلب الزبائن

Vou falar com a sua mãe sobre umas alterações na sua medicação.
سأذهب للتحدث إلى والدتك عن بعض التغييرات في الدواء

Se não é isso, poderias fazer umas alterações, por dentro e por fora, sabes?
، إذا لم يكُن هذا ما تبحث عنه الآن فرُبما ينبغي عليك إذن البدء في إحداث بعض التغييرات بالداخل وبالخارج ، كما تعلم

E vai haver mudanças nos uniformes dos estagiários, claramente...
،وستحدث بعض التغييرات على الزي الرسمي بالتأكيد

Para eu voltar ao musical, precisa haver mudanças.
نحتاج الى التحدثّ أن أحببتي أن أعود الى المسرحيّه الموسيقيه يجب أن تحصل بعض التغييرات

Sou o teu chefe e vai haver algumas mudanças por aqui.
أنا الرئيس الآن. وستكون هُناك بعض التغييرات.

Aliás, acho que vai começar a notar mais algumas mudanças por aqui.
في الواقع أظنك بدأت تلاحظ بعض التغييرات هنا

Vamos ter de mudar umas coisas.
يجب أن نصنع بعض التغييرات

Frank, decidi, mudar algumas coisas na minha vida.
(فرانك)، لقد قررتُ أن أعمل بعض التغييرات في حياتي.