"بفرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hipóteses
• uma oportunidade
• chance
• uma hipótese
• poder
• pude
• oportunidade de
• oportunidades
• hipótese de
• a oportunidade

Previsões para amanhã, umas pitadas de génio com hipóteses de maldição!
نبوءة الغد .. قطرات من العبقرية مصحوبة بفرصة من الجحيم

O tipo de rapariga com quem ele nunca teria hipóteses.
نوع الفتيات اللآتي لن يحظَ رجال مثله بفرصة معهن

Apresenta-te nessa morada precisamente a essa hora e terás uma oportunidade.
كن هناك في الوقت المحدد تماما ً وسوف تحظى بفرصة

Eu gosto que me ignore, mas, ao mesmo tempo, faz eu me sentir interessante e gostaria de ter uma chance.
واحب طريقة توبيخك لي لكن في نفس الوقت جعلتني اشعر انك تميلين لي وانه ممكن ان احظى بفرصة

Se falarmos primeiro com o delegado, temos uma hipótese.
لو أخبرنا مدير العمليات أولاً لكنا حظينا بفرصة

Vou poder ir ao Duty Free.
سأحظى بفرصة الذهاب إلى السوق الخالية الضرائب

Não pude explicar que os meus vestidos não deviam estar assim.
لم أحظى بفرصة لأشرح من قبل أنه لم يكن من المفترض أن تبدو فساتني بذلك الشكل

Já delineou a missão antes mesmo de ter oportunidade de falar consigo?
أعنّي , أنتَ بدأت المُهمّة. قبل أن أحظى بفرصة للحديث معك؟

Até os vilões têm segundas oportunidades. E espero que até terceiras.
حتّى الأشرار يحظون بفرصة ثانية وكلّي أمل بفرصة ثالثة حتّى

Mas se votarem para ele permanecer, e assistirem à vida dele a esvair-se, têm boas hipóteses de viver.
وإذا صوتم أن يبقى النقيب سوليفان , ومشاهدة حياته تزول أنتم ستتمتعون بفرصة جيدة للبقاء أحياء

Acho que tens mais hipóteses se a proposta estiver cheia de erros.
أعتقد بأنّك ستحظى بفرصة أكبر لو كان المستند ملئ بالأخطاء المطبعية

Diria que tens boas hipóteses de descobrir como se sente um bife num micro-ondas.
أنا أقول أنك تتمتع بفرصة جيدة حال خروجك من هنا كإحساس الستيك الخارج من الميكرويف

Porque acha que esperei, dia após dia, desde que partiram... por uma oportunidade para a ter de volta!
لما تعتقد أنني انتظرت طوال تلك المدة حتى أحظى بفرصة استعادتها ثانية؟

Talvez valha a pena, só para ter mais uma oportunidade contigo, traidor.
لربما تستحق أن أحظى بفرصة أخرى معك، أيها الخائن

Custa a crer que me darão uma oportunidade de entrar nesta guerra.
بالكاد يمكنني التصديق بأنني سأحظى بفرصة بالاشتراك بهذه الحرب

Eu me daria muito bem... se ele me desse uma chance.
أنا ممكن أظهر براعتى إذا سمح لى بفرصة واحدة

Me senti mal por ele. Ele não teve chance.
لقد شعرت بالأسف على الرجُل، إنه لم يتمتع بفرصة.

Tiveste uma hipótese para impedir o teu irmão, mas não conseguiste.
لقد حظيتَ بفرصة لإيقاف أخيك , و عجزتَ عن ذلك

A melhor notícia da história humana, e não vou poder escrevê-la.
أعظم قصة في تاريخ البشرية ولن أحظى بفرصة بكتابتها

Há muitas pessoas a quem nunca pude dizer adeus.
هناك أناس أكثر من اللازم لم أحظَ بفرصة توديعهم.

Mas graças a si, nunca terei a oportunidade de descobrir se ainda podia ter tido uma mãe.
،لكن والفضل لك بهذا لم أحظ بفرصة لاكتشاف هذا لو أنه ما زال معي أم

Vamos ter toneladas de oportunidades de conhecer miúdas espantosas, todas estimuladas pela ideia do casamento, que irão atirar ao vento as suas inibições.
أجل, ممتاز سنحظى بفرصة لمقابلة الأطنان من الفتيات الجميلات اللواتي يرغبن بالزواج وسيرمين بأنفسهن في الريح

Sabe que se contarmos consigo, temos uma real hipótese de paz.
لو كنت بجانبي، لحظينا بفرصة رائعة في الدعو إلى السلام.