"بقلبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu coração
• no coração
• alma
• o meu
• o coração
• de coração

Uma parte de meu coração sente piedade e a outra ódio.
هناك مكان واحد بقلبي به شفقة وباقي قلبي كله كراهية

Como pai, neste momento, só há dor no meu coração.
كأب في هــذه اللحظــة لا يوجـد إلا الألـم بقلبي

E quando transporto isso para o meu coração e mente, sinto-me animado.
و عندما أقيسُ كُل هذا بقلبي و عقلي ترتفعُ معنوياتي به.

Se o problema é no coração, porque é que o outro médico viu o meu cérebro?
إن كانت المشكلة بقلبي لماذا فحص الطبيب الآخر مخي؟

E senti tanta dor ao ver-te que comecei a espetar agulhas sob as minhas unhas dos dedos das mãos para parar a dor no meu coração.
ولقد آلمني هذا كثيرا حتى لقد أخذت أوخز أظفاري لأشعر بالألم الشديد فيهم لأوقف الألم بقلبي

Sinto o meu coração bater. Vejo-te com 14 anos. No primeiro instante em que te vi.
أحس بقلبي يدق,أراك و عمرك 14 سنة أراك في أول لحظة رأيتك فيها

Não falo do meu coração, falo de políticas.
الأمر لا يتعلق بقلبي هذا مٌتَعلقٌ بالسياسة

E se Vossa Alteza olhasse no meu coração, mais ficaria.
ولو عرفتِ يا صاحبة السمو ما بقلبي لتأكدتِ من ذلك

É esse o "sim" que ouvi mil vezes no meu coração, mas não vindo de si?
هل هذه هي الموافقة التي سمعتها ألف مرة بقلبي ولكن ليس منكِ؟

Eu sei que no meu coração Jesus ainda me ama.
أعرف بقلبي ان السيد المسيح ما زال يحبّني.

O ofegante sussurro de um só verso faz florescer a solidão em meu coração.
الهمس المنقطع التنفس للشعر الوحيد والوحدة تزهر بقلبي

Apesar de ser pecado, o meu coração tem compaixão por ti.
حتى إذا كانت خطيئةً فأني أحمل الشفقة بقلبي تجاهكِ

Deixaste um vazio no meu coração que jamais poderá ser preenchido. Por isso encho-o com comida. Mas nunca estou cheio.
تركت فجوة بقلبي لم يملئها شيء قط، لذا حاولت ملأتها بالطعام، ولكنها لم تمتلئ قط

Elas dizem que tudo irá correr bem... se eu aceitar Jesus Cristo em meu coração.
يقولون سيكون كل شيئ على ما يرام إن تقبلت المسيح بقلبي

Não sabia até agora como ele abriu uma ferida em volta do meu coração.
لقد خذلته لم اعلم حتى الان كم هو مرتبط بقلبي

Tens estado no meu coração desde o momento em que ouvi a profecia da tua chegada.
دائماً ما كنتَ بقلبي مُنذ أنّ سمعت بنبوئتكَ.

Morrerei com fé no coração. Isso vale mais do que tudo.
سأموت والأيمان بقلبي وهذا أغلى من أي شيئ

Por isso só tenho que te dizer o que me vai no coração.
لكنني مضطر لأخبرك بما أشعر بقلبي

Mas o buraco que nunca curei é o que tenho na alma!
ولكن الثقب الوحيد الذي لم أستطع علاجه هو الموجود بقلبي

Temos de parar. Sinto o coração nos dentes.
علينا التوقف ايرل أشعر بقلبي ينبض في أسناني

o meu filho pode não ser perfeito mas sei de coração que ele não é um ladrão.
ابني قد لا يكون مثالياً، لكن أعرف بقلبي أنه لا يسرق