"بكثير مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor do que
• muito mais do que
• com muito

E aparentemente, o seu dia começou muito melhor do que acabou.
ومن الواضح ان, يومه بدأ افضل بكثير مما انتهى به

Irias entender a mente de um Rafeiro melhor do que eu, certo?
حسنا، هل تفهم عقل المستذئب أفضل بكثير مما كنت، أليس كذلك؟

Safei-me muito melhor do que os meus irmãos, isso é certo.
لقد فعلت أفضل بكثير مما فعله إخوتي , هذا مؤكد

Eu sei, mas deves saber muito mais do que já contaste.
أعلم, لكن يجب أن نعرف أكثر بكثير مما تحدثنا عنة

Mereces muito mais do que aquilo que te queriam dar
انت افضل بكثير مما حاول هؤلاء المجرمون ان يجعلوك

E permite-nos produzir coisas com muito mais complexidade que a engenharia normal nos permite.
وتسمح لنا بالقيام بأُمور أكثر تعقيداً بكثير مما تسمح لنا الهندسة الاعتيادية بانتاجه.

Não importa com o que você começou, acaba sempre com muito menos...
لا يهم ما الذي بدأت به لأنه في النهاية سينتهي أقل بكثير مما بدأت به

Nós tentamos deixar este mundo, um pouco melhor do que o encontrámos.
نحن نحاول أن نترك هذا العالم أفضل بكثير مما وجدناه عليه

YNH: Bem, felizmente, considerando os perigos do nacionalismo, estamos numa posição muito melhor do que há cem anos.
يوفال: جيد، الخبر الجيد انه فيما يتعلق بأخطار الوطنية، فإن وضعنا الآن أفضل بكثير مما كان عليه في القرن الماضي

O som transmite-se muito bem debaixo de água, muito melhor do que se transmite pelo ar, por isso, os sinais podem ser ouvidos a grandes distâncias.
وينتقل الصوت بشكل جيد للغاية تحت الماء، أفضل بكثير مما يحدث في الهواء، لذا يمكن سماع الإشارات عبر مسافات بعيدة.

melhor do que nós esperávamos.
نعم ، افضل بكثير مما كنا نتمنى بالنسبة للجلد يبدو مشدود كفاية

Está muito melhor do que a maior parte das mulheres que conheço.
..لديكِ أشياء أفضل بكثير مما لدى أغلب النساء الذين أعرفهم

Tu sabes até melhor do que eu que o Nevada não gostava de partilhar.
ولكنك تعرف أفضل بكثير مما أعرفه أنا، كيف انه يكره تقاسم أي شيء.

É preciso muito mais para provar que é melhor do que eu.
سوف يحتاجون لما هو أكثر بكثير مما فعلو لإثنائي ولإثبان أنك أفضل مني

Posso fazer muito mais do que aquilo que pensava que podia.
واتّضح أنّه كان بوسعي فعل أمور أكثر بكثير مما ظننت.

Eu acho que este mundo afecta-te muito mais do que queres admitir.
أعتقد أن تأثُّرك بهذا العالم أكثر بكثير مما تودّ الاعتراف به.

Agora que sabes que o nosso trabalho é muito mais do que esperavas, os riscos são maiores.
أعني الآن أن تعرف وظيفتنا هو أكثر بكثير مما كنت متوقعا، والحق، والمخاطر هي أعلى.

E baseado no padrão, com muito mais taxas de sucesso que os humanos conseguem hoje.
معطيةً نمط معدلات نجاح أعلى بكثير مما يحصل عليه البشر اليوم.

Estás com muito melhor cara do que no hospital.
انت تبدو احسن بكثير مما كنت بالمستشفى.

E posso lidar com muito mais do que imaginas.
أستطيع التعامل مع أكثر بكثير مما تعتقد