"بكلمتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua palavra
• a palavra
• sua palavra

Eles se unirão assim que acontecer. Tenho tua palavra?
سيتحدوا بمجرد حدوث ذلك هل لىّ بكلمتك ؟

Mas sei que se disseres que vais, vais te matar para manteres a tua palavra.
لكني أعرف إنك إن قلت أنك ستفعل فأنك قد تقتل نفسك كي تلتزم بكلمتك

Então este velho gordo é suposto acreditar na tua palavra, por seres um honravel homen preto e tudo isso?
إذاَ الوغد العجوز يفترض أن يأخذ بكلمتك لأنك رجل صاحب كلمة شرف ؟

Se fizeste uma jura tens de cumprir a palavra.
حسناً، إذا أقسمت يمين، فسيكون عليك الوفاء بكلمتك

É melhor fazer alguma coisa, assim ele saberá que você deu a sua palavra.
، من الأفضل أن تفعل شيئاً حتّى يتأكّد أنّكَ تتعهّد بكلمتك

Não estou zangada, nem furiosa, até acho que é nobre da tua parte quereres cumprir a tua palavra, mesmo as coisas tendo mudado.
في الواقع أعتقد من أنه من النبالة أن ترغب بالإحتفاظ بكلمتك عندما تغيرت الأمور

E, mesmo com o apoio do Duque, receio que de forma alguma um juiz britânico acreditasse na tua palavra contra a de um dos oficiais de Sua Majestade.
وحتى مع دعم الدوق أخشى أنه من المستحيل أن يأخذ القاضي البريطاني بكلمتك

Diz-me isso de frente, que irás manter a tua palavra.
أنظر إلي واخبرني أنَّكَ ستحتفظ بكلمتك

Mantiveste a tua palavra, e eu admiro isso, por isso eu vou manter a minha.
التزمت بكلمتك, و أعجبت بذلك ... ...لذا سأحتفظ بالمنجم .

Deves-me a tua palavra.
أنت تدين لي بكلمتك

Cumpriste a tua palavra.
لقد التزمت بكلمتك

Não mantiveste a tua palavra, não é, Mathias?
"ولم تحتفظ بكلمتك,اليس كذلك,"ماثايس

Obrigado por manteres a tua palavra.
شكراً لك لإلتزامك بكلمتك.

Não acredito na merda da tua palavra.
لا أثق بكلمتك اللعينة

"Guia-nos, Senhor, pela tua palavra e pelo Espírito Santo,
أرشدنا، أيّها الإله، بكلمتك... وبروحكَ" المُقدّسة

Dawson garantiu-me que posso aceitar a tua palavra se dizes que estás pronta para o trabalho.
(داوسون) أكدت لى انى أستطيع الثقة بكلمتك عندما قلتى انك مستعدة للعمل

Obrigado por teres mantido a tua palavra.
(شكراً لالتزامك بكلمتك يا (لينك

- Obrigado, acredito na tua palavra.
-شكراً، سأكتفي بكلمتك عنها

Se te der a Michonne, como sei que manténs a palavra? Que irás parar?
إذا ما أعطيتك (ميشون) كيف أعرف أنك ستلتزم بكلمتك وأنك ستتوقف؟

Vou fazê-lo cumprir a palavra.
سألزمك بكلمتك هذه

Desculpe a franqueza, mas não está à espera que fique só com a sua palavra.
اعذرني لفظاظتي ولكن أنت لا تتوقعني أن أقبل بكلمتك كما هي , أليس كذلك ؟

Peço desculpa por não acreditar na sua palavra.
لست قاتلا سيدي ستعذرني لأنني لن آخذ بكلمتك هذه الآن