"بكل إحترام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Com todo o respeito
• Com o devido respeito
• com respeito
• respeitosamente

- Actualmente, Sr. Brisbane, eu disse. - Sr. Brisbane, Com todo o respeito...
فى الحقيقة سيد بريسبان لقد سيد بريسبان,بكل إحترام

Com todo o respeito à minha enteada, Luke... Que se foda! Que se foda tudo!
بكل إحترام لابنة زوجتة تباً لها، تباً لهم كلهم

Sabe, ele era, e digo isto com amor, Com todo o respeito, mas... penso que ele era apenas... pouco mais que uma espécie de sem-abrigo.
وأقول هذا وأنا كلي محبة له ، .. كان .. وأقول هذا بكل إحترام ، لكن .. إعتقدت أنه كان

General, Com o devido respeito, Que raio é que se passa?
المعذرة سيدي الجنرال بكل إحترام أسألك, ماذا يجري؟

Com o devido respeito, General, fomos atacados por um drone alienígena.
بكل إحترام ،سيدى، نحن فقط هوجمنا بقذيفة فضائيه.

Assim, aconselho-o a tratar o nosso sistema legal com respeito.
و لذلك من الأفضل أن تعامل نظامنا الشرعى بكل إحترام

Senhor, peço respeitosamente, que esta conversa não fique arquivada no processo.
سيّدي، أطلب بكل إحترام ألّا ينعكس هذا الخرق على سجلّه.

Com todo o respeito, não me parece grande amizade.
بكل إحترام هذا لا يبدو يشبه الصداقة كثيراً بالنسبة لي

Com todo o respeito, Eric, isto não é sobre ti.
بكل إحترام يا "إيرك" , ذلك ليس عنك.

Com todo o respeito, Andy, mas sigo à risca todas as normas de segurança contra incêndios.
بكل إحترام يا (أندي) انا احافظ على كل شي مئة بالمئة بقوانين الحفاظ من الحريق

- Com todo o respeito, sim.
بكل إحترام, نعم أنا متأكد

E digo isto Com todo o respeito por ela.
وأقول هذا بكل إحترام لها.

- Com todo o respeito... - Espere lá.
بكل إحترام - حسناً توقف -

Com o devido respeito, estamos fora, senhor.
بكل إحترام يا سيديّ نحن سنغادر

Com o devido respeito, é uma loucura.
بكل إحترام, هذا جنون.

Porque ele é humano e companheiro e merece ser tratado com respeito.
لأنه شخص يستحق, أن يعامل بكل إحترام و تقدير

Prometo-lhe que trataremos o seu trabalho com respeito.
وإنني أوكد لك أننا سنعاملها بكل إحترام.

Nada disso, em Gujarati, Motá bhai significa, mano velho, com respeito.
"لست بدين.. باللغة الباجوراتى موتا باى تعنى الأخ الأكبر بكل إحترام"

Eu gostava de sugerir, respeitosamente, que o verde dos brócolos pode ser o novo azul.
حسناً بكل إحترام أريد القول أن ذلك القرنبيط الأخضر ربما يكون الأزرق الجديد.