"بلا ألم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem dor
• indolor

Uma morte humanitária rápida e sem dor.
عندها سيكون هذا انساني و سريع و بلا ألم يرحل

Fazia isto sem dor em honra dos velhos tempos.
سأجعل هذا بلا ألم من أجل الأيام الخوالي

Se puderem dar o peso exacto dela, posso quase garantir uma morte sem dor.
إن جئتني بوزنها بدقة، فأضمن لك جرعة سم شبه دقيقة تميتها بلا ألم.

É lento, metódico e indolor.
كان الأمر بطيئا ، و نموذجيا.. بلا ألم نهائيا

Se me disser, prometo tornar a sua morte relativamente indolor.
إذا أخبرتني أنا أعدك أنني سأجعل طريقة موتك بلا ألم

Uma saída indolor de um pesadelo vivo.
إنّه مخرجٌ بلا ألم مِن الحياة في كابوسٍ.

Acabando-lhes com a vida sem dor e mais em paz do que podia ser.
تنهي حياتهم بلا ألم و بطريقة آمنة أكثر من أي شخص يمكنه فعلها

Mas se pensa que os poderes sobre-humanos se adquirem sem dor...
‫لكن إن ظننت أنك ستحصل عليها بلا ألم

sem dor não há sucesso.
بلا ألم, بلا فائدة يا رجل

É rápido e sem dor.
ميتة سريعة بلا ألم.

Luteme serãomassacrados, morram sem dor
قاتل و مُت مُت بلا ألم

A doula disse-lhe que, se ela encontrar o certo, canalizaria energia positiva no ventre e o parto seria sem dor.
أخبرتني أنّ مساعدتها في الحمل أخبرتها أنّها إن وجدت البلورة الصحيحة... فإنّها ستوصل طاقة إيجابية إلى داخل رحمها وتجعل عملية الولادة بلا ألم.

Posso fazer isto sem dor.
أستطيع أن أجعل هذه بلا ألم

Sai agora e será sem dor.
اخرج فورًا، وسأقتلك بلا ألم.

Mas faz-o depresssa e... e sem dor.
لكنافعليذلكبسرعةو... بلا ألم

Tu és fixe. Era indolor, se dependesse de nós.
أنظر، أنتَ فتى رائع و لو كان الامر عائداً لنا كنا سنجعلهُ بلا ألم

Certo. Relaxe e fique quieto. O procedimento é indolor.
إسترخ فحسب، وابق تابثاً الإجراء بلا ألم

É completamente indolor.
بلا ألم بالكامل

- Rápido e indolor.
-لم يكن بلا ألم

Isso será indolor. - Mas, que diabo?
-سيكون هذا بلا ألم .

- Será indolor.
-سينتهي الأمر بلا ألم .