"بلا طائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inútil
• sem nada
• para nada

- Pode ter um mapa e conhecer um pouco a área, mas isso é inútil para localizar os soldados.
لربماانت متسلحه بخريطه ولديك معرفه جيده بالمنطقه ولكن هذا بلا طائل مع الجنود

Pois, e já formaste a tua opinião a meu respeito, então... parece-me algo inútil continuar a falar contigo.
صحيح، وأنتِ قد اتخذتِ قراركِ بشأني بالفعل لذا، يبدو الكلام معكِ بلا طائل

Então esta escalada foi inútil.
كانت هذا الرحلة البرّيّة بلا طائل إذاً

Muito bem, se tocares em mais do que uma conta, eles irão congelar as três e nós iremos acabar sem nada.
حسناً إذا ذهبت إلى أكثر من حساب واحد ستتجمد كل الحسابات الثلاثة وينتهي بنا الأمر بلا طائل

e após dar-te a tua parte, fico sem nada.
و أنتِ تأخذين نصيبك أنا سأبقى أنا بلا طائل

Espero que não tenha sido uma viagem para nada, meu.
يُفضَّل ألا تكون هذه الرحلة الطويلة اللعينة بلا طائل ، يا رجل

Ambos concordámos que um ataque nuclear é inútil, as acções do Fayed não são apoiadas pelo estado e o seu país, não pode ser considerado culpado por isso.
لقد اتفقنا على أن الضربة النووية ستكون بلا طائل أفعال (فايد) ليست تدعمها دولته ولا يمكن تحميل بلاده مسؤولية ذلك

É inútil, Neve. Não posso derrotar o Cérbero.
الأمر بلا طائل يا (سنو) لا أستطيع التغلّب على "سيربيروس"

Isto é inútil, Bela. Onde está o Rumplestiltskin?
هذا بلا طائل يا (بِل) أين (رامبل ستيلسكن)؟

É inútil.
-{\pos(190,210)}الأمر بلا طائل

- É tão inútil.
إنه بلا طائل

Isto é inútil.
هذا بلا طائل

Finalmente escapou e chegou ao Cairo sem nada.
لم تهرب في نهاية الأمر وتصل إلى "القاهرة" هنا بلا طائل

Lamento tê-lo feito vir cá para nada.
أنا آسفة للاتيان بك كل هذا الطريق بلا طائل

Tudo o que eu tinha feito até esse ponto foi apagado, e de acordo contigo, não serviu para nada, porque não prendemos o tipo mau.
كل شيء أنجزته حتى الآن إتمحى تمامًا وبالنسبة لك كان بلا طائل

Não pode ser. Fizemos isto tudo para nada.
...لا يمكن أن يحدث هذا كل شىء بلا طائل وبلا فائدة