"بلا عودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ida
• sem volta
• sem regresso

É uma passagem só de ida para as duas.
لذا المهمة أشبه بتذكرة ذهاب بلا عودة لكلتينا.

Quando a guerra terminou, fomos libertados e deram-nos passagens só de ida para qualquer lugar nos Estados Unidos da América.
حين انتهت الحرب، أطلقوا سراحنا، وأعطونا تذكرة ذهاب بلا عودة لأي مكان في الولايات المتحدة.

EU SABIA QUE ESTE BILHETE ERA SÓ de ida. EU TINHA QUE VIR.
كنتى على علم انة هذه رحلة بلا عودة وكان علي اللحاق بها

Mas deixaste-a sair. Não fiz essa escolha sem volta para agora me criticares.
لمْ أذهب في رحلة بلا عودة لتذكر أخطائي، فشكراً لك

- Pode ser uma viagem sem volta.
-من الممكن أن تكون تلك مهمّة بلا عودة !

Queria ir para lá num foguete sem regresso.
علي أن أصعد على متن صاروخ بلا عودة

Não faz mal. Sempre soube que seria uma viagem sem regresso.
لا بأس، فأنا أعلم أنها رحلة بلا عودة

Estaria a comprar um bilhete só de ida para uma sepultura no mar.
بذلك تشتري لنفسك تذكرة بلا عودة لزيارة مقبرة مائية

Parece que o Iceman está a tentar um grande soco que derrube Monroe e lhe dê um bilhete de ida para a cidade dos falhados.
يحاول فقط أن يضرب لكمتة الكبيرة التى ستضع مونرو أرضا ويأخذ تذكرة بلا عودة

Quem o transpuser, corre o risco de ser uma viagem só de ida.
وهكذا فإن أي شخص يذهب سيخاطر بأن تكون رحلة بلا عودة

Devíamos dar-lhe um bilhete de ida para casa.
لابد أن نمنحها تأشيرة ذهاب بلا عودة لوطنها

Então devemos todos comprar um bilhete de ida para Londres é isso Damien?
لذلك يجب علينا أن نشترى تذكرة ذهاب إلى لندن بلا عودة ، أليس كذلك ، دامين؟

Sabia que era uma viagem só de ida. Vão evacuar antes do fim.
لقد كان يعلم أن هذه رحلة ذهاب بلا عودة سيقُوم بالمغادرة قبل النهاية

Uma mulher com as suas características comprou um bilhete de camioneta só de ida, em dinheiro.
امرأة بنفس مواصفاتها اشترت تذكرة للحافلة بلا عودة, نقدياً.

- Todos estamos numa viagem sem volta.
-كلّنا في مهمّات بلا عودة

"UMA RUA sem volta"
طريق بلا عودة