"بلا هدف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem rumo
• sem destino
• deriva
• sem objetivo
• para nada
• nenhum propósito
• não tem um propósito

Jerry, não sei se tens notado, mas tenho andado a vaguear sem rumo.
جيري، أجهل ما إذا لاحظت ولكنني كنت أسير بلا هدف مؤخراً.

Ambos perdem-se no escuro, sem rumo, "a desperdiçar o muito potencial".
كلانا يتسأل في الظلام، بلا هدف " نبذر إمكانياتنا "

- Há horas que rodamos sem destino. Onde é que nós vamos?
إننا نقود السيارة بلا هدف منذ ساعة، إلى أين نحن ذاهبان؟

Então o espírito deixa o corpo e vagueia sem destino na escuridão.
وبعدها تترك الروح الجسد و تتمشى بلا هدف في الظلام

À deriva numa zona entre a partida e a chegada.
بلا هدف في منطقة رمادية بين المغادرة والوصول.

Há uma semana atrás você vagava, sem objetivo e olhe agora.
منذ أسبوع، كنت تتجوّل بلا هدف ولكن انظر إلى نفسك الآن

Porque se não for, estraguei um bom par de cuecas ontem, à noite para nada.
و إلا أكون قد أفسدت سروال داخلي جيد البارحة بلا هدف

Você está a citar 240-2-7, e é "nenhum propósito legítimo".
أنت تقتبس بند 240-2-7 والأصح هو "بلا هدف قانوني"

Como é que te atreves a dizer-me que a minha vida não tem um propósito?
كيف تجرؤ على قول أن حياتي بلا هدف ؟

Quando andares a vaguear na rua sem rumo, é que vou ficar preocupado.
عندما تتجول فى الشوارع بلا هدف عندها سأقلق عليك

Foi descoberta a caminhar sem rumo ao longo da Kam Highway.
لقد وجدت تمشي بلا هدف على طول الخط السريع

Quando o Ernest lhes chama de Geração Perdida, não significa sem rumo.
ما هذا؟ عندما يدعو إرنست لهم الجيل الضائع، انه لا يعني بلا هدف.

Escolheste vaguear sem rumo por toda a eternidade.
لقد اخترت أن تهيم بلا هدف إلى الأبد

Comecei a caminhar sem rumo.
بدأت في المشي بلا هدف

Ando sem rumo.
انا اتخبط بلا هدف.

E precisamente na mesma altura a nave entrou em ponto morto, e estamos a flutuar sem destino.
فى نفس اللحظه توقفت بلا سبب ونحن الأن نسبح بلا هدف

Bem, dentro de pouco tempo, outra alma sem destino abrirá outra loja adorável aqui.
لن تمره فتره طوليه حتى تأتي روح بلا هدف لتفتتح متجر صغير هنا

Conduzia pela cidade, sem destino.
القيادة في جميع أنحاء المدينة، بلا هدف.

Se perdermos essas competências, ficaremos à deriva.
فقدان هذه المهارات، ونحن بلا هدف.

Ainda andam à deriva. Em mais do que uma forma.
لازالوا بلا هدف, باكثر من واحد.

Uma vida sem objetivo não é vida.
حياة بلا هدف... ليست بحياة على الإطلاق.

Rápido! Se não conseguirmos lugar na zona de molha, vesti os meus calções de banho por baixo da roupa para nada!
اسرعوا ، إذا لم نحصل على مقاعد في لعبة رشق المياة فسأكون قد لبست بذلة السباحة تحت ملابسي بلا هدف

Sem nenhum propósito, sem nenhuma forma de me redimir.
لااستطيع ان احوم بلا هدف للابد

O crime mais difícil de desvendar, Watson, é o que não tem um propósito.
الجريمة الأكثر صعوبة للتعقب (واطسون) أن يكون الشخص بلا هدف