"بما عليّ فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que fazer
• o que devo fazer
• o que tenho de fazer

Desde que éramos miúdos que me dizes o que fazer.
لقد كنتَ تخبرني بما عليّ فعله منذ أن كنّا طفلين.

Diga-me o que fazer. Sigo todas as frases do plano que me der, fá-lo-ei.
أخبريني بما عليّ فعله و سأفعله سأفعل كل شئ ستقولينه لي

Então, vou precisar que me diga o que fazer.
لذا أحتاج منكِ أن تخبريني بما عليّ فعله

Pensas que quando me dizes o que devo fazer, os meu instinto é recuar, assim, não me dizendo o que achas que devo fazer, eu farei o que achas que devo fazer.
أنتَ تظنّ أنّك حين تخبرني بما عليّ فعله فإنّ غريزتي تقوم بالدفاع لذا فبعدمِ إخبارك لي ما عليّ فعله

Diz-me o que devo fazer, Izz! Diz-me o que devo fazer.
‫أخبريني بما عليّ فعله يا "إيز" ‫ماذا علي ان أفعل؟

Por favor, diga-me o que tenho de fazer.
لذا أرجوك أخبرني بما عليّ فعله

Esquece o que disse sobre ela e diz-me o que fazer.
إنس ما قلته بشأنها، اخبرني بما عليّ فعله

E o que te faz pensar que me podes dizer o que fazer?
و ما الذي يجعلكَ تظنّ إنّ بوسعكَ إخباري بما عليّ فعله ؟

Sei que tivemos desentendimentos, mas sinto a falta de quando me dizias o que fazer.
أعلم أنّه كانت بيننا خلافات مُؤخراً، ولكنّي افتقدتُ حقاً الأيّام التي كنتِ تُخبريني بما عليّ فعله.

Coloquei-a no leitor e esperei que uma última voz me dissesse o que fazer.
وضعتهُ بالمشغّل وإنتظرتُ لصوتٍ يخبرني بما عليّ فعله.

Nunca me digas o que fazer. E não lhe digas uma palavra sobre isto, senão estás acabado.
لا تخبرني أبداً بما عليّ فعله لا تخبره بأيّ من هذا الحوار...

O patife do Jeremy mudou-se para lá e começou a dizer-me o que fazer e a dar-me ordens.
لقد انتقل ذلك الحقير (جيرمي) للعيش معنا و بدأ يخبرني بما عليّ فعله و يقوم باضطهادي

Ele disse que ajudaria, que me falaria o que fazer.
قال أنّ بمقدوره المساعدة، قال... بأنّه سيخبرني بما عليّ فعله

Porque não paras de me dizer o que fazer?
ولماذا تخبرينني بما عليّ فعله ؟

Não creio que o George vá deixar a mulher e preciso que me diga o que devo fazer.
اظن أن (جورج) لن يهجر زوجته أحتاجك ان تخبرني بما عليّ فعله

Diz-me o que devo fazer.
أخبريني بما عليّ فعله

Quando é que metes isso dentro dessa cabeça dura e me deixas fazer o que tenho de fazer?
الآن لم لا تلفّ هذا حول جمجمتك السميكة ! وتدعني أقوم بما عليّ فعله..

Há uma voz dentro de mim a dizer-me o que tenho de fazer.
هناك صوت... بداخلي، يخبرني بما عليّ فعله.

Bastante tempo para fazer o que tenho de fazer.
"وقت طويل للـ..." "القيام بما عليّ فعله"