"بما كانوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Esses rapazes são maravilhosos comparado com o... que poderiam ter sido.
انهم الآن يعتبرون كأعضاء بالكونجرس مقارنة بما كانوا سيكونون عليه

As pessoas que fizeram estas descobertas apenas pensaram um pouco mais sobre aquilo que observavam e eram um pouco mais curiosas.
والناس الذين حققوا تلك الاكتشافات فقط فكروا أكثر قليلاً بما كانوا ينظرون إليه، وكانوا أكثر فضولا.

Fizeram o que sempre tinham feito: responderam à chamada para servir os seus vizinhos.
قاموا بما كانوا يقومون به دائما: أجابوا نداء خدمة جيرانهم.

Eles tinham que saber o que estavam a fazer.
أوه، يجب أن يكونوا على علم بما كانوا يفعلونه كما أنه غير معقول

Mas estava funcionando. Não sei o que estavam fazendo.
كان هذا سينفعني ليس لديّ علم بما كانوا يفعلون

O preço é muito alto, acaba-se ralado com o que pensam de nós.
الثمن عالي جداً أنت انهيتى إهتمامك بما كانوا الناس متوقعين منك لا

O que eles queriam é que estivéssemos suficientemente apavorados para apoiar o verdadeiro plano deles.
إنهم فقط يريدوننا خائفين بشكل كافى لكى يتخفون ورائه بما كانوا يخططون له

Pensam que não conseguem fazer o que faziam antes porque a rede já não existe.
يَعتقدونَ بأنّهم لا يَستطيعونَ القيام بما كانوا يقومون به قبل ذلك لأن تلك الشبكةِ لَيست هناك.

Hoje, os economistas começam finalmente a reconhecer aquilo que têm andado a negar durante anos:
المطاعم الآلية وحتى المتاجر الآلية. الإقتصاديون اليوم أخيراً أعترفوا بما كانوا ينكرون لسنوات:

Não quero nem pensar no que teria acontecido ou no que diriam sobre mim, se não estivesses aqui para me ajudar.
لا اريد التكفير بما كان سيحدث أو بما كانوا سيقولون عني إذا لم تكن حاضرا لمساعدتي

Ao longo das décadas, eles começaram a descobrir coisas bastante interessantes, bem no limite difícil e delicado do que conseguiam detectar.
وعلى مدى العقود بدأوا في العثور على بعض الأمور التي تثير الاهتمام كانوا على حافة الانهيار بما كانوا قادرين على اكتشافه.

Quero ouvir... o que pensavam e sabiam.
... أريد أن أسمع بما كانوا يفكرون به و ما كانا يعرفانه

Era muito pesado comparado aos que os ingleses usavam.
وأنظر إلى مدى ثقلها بالمقارنة بما كانوا يستخدمونه فى "إنجلترا" فى مثل هذا الوقت

Sei o que sentiam momentos antes.
واعرف بما كانوا يشعرون قبل الموت تماما

Nem sequer sabemos o que eles lhe disseram.
نحن لا نعلم حتى بما كانوا يتحدثون معه

Juro por Deus, não sabia o que fariam com você!
اسمع يا "دينت"، أقسم لك أنى لم أعلم بما كانوا سيفعلونه بك.

Não sei o que estavam a pensar.
لا أعرف بما كانوا يفكرون

Vamos chamar-lhes o que eram. Então o assunto não é só... as armas em casa.
سندعوهم بما كانوا فحسب.

Não acreditava no que eles acreditavam.
لم أؤمن بما كانوا يؤمنون به.