"بمن فعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem fez isto

Não me importa quem fez isto. Sabes por quê?
لا أهتم بمن فعل هذا أتعرفان لماذا ؟

Dava jeito alguma ajuda para apanharmos quem fez isto.
قد نستفاد من أي مُساعدة للإمساك بمن فعل هذا.

Talvez a vítima tentasse dizer-nos quem fez isto.
لربّما كان الضحيّة يبلغنا بمن فعل هذا

Talvez a vítima estivesse a dizer-nos quem fez isto.
لربّما كان الضحيّة يبلغنا بمن فعل هذا

Olhe, eu esperava que nós pudéssemos ignorar os formulários, e dizia-Ihe logo quem fez isto extra oficial, só entre nós, e eu podia ir buscar o meu carro?
اسمع , كنت أتمنى لو كنا نستطيع أن نتخطى الاستمارات ... و سوف أخبرك بمن فعل هذا فحسب ... من دون أن تخبر أحداً , بيني و بينك فحسب و سوف يمكنك أن تستعيد سيارتي ؟

Eu deixei quem fez isto passar-me entre os dedos.
سمحت بمن فعل هذا أن يفلت مني.