"بناتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as suas filhas
• as tuas filhas
• vossas filhas
• as tuas meninas
• às vossas
• tuas miúdas

Está disposto a sacrificar as suas filhas por ela?
أأنت راغب في التضحية بحيوات بناتك من أجلها؟

Quer saber o que as suas filhas pensavam de si?
تريد أن تعرف ما تظنه فتياتك عنك سيد ميريل؟ بناتك تستهزئ بك

as suas filhas não vêm à escola há mais de duas semanas.
لم تُرى اياً من بناتك في المدرسه لأكثر من اسبوعين هل تحققت من الساحة الخارجية ؟

Cabelo Cinzento, antes de morreres, saiba que porei as tuas filhas sob a faca e limparei a tua semente da face da terra para sempre.
يا ذو الشعر الرمادي قبل أن تموت اعرف أني سأقتل بناتك وهكذا سأفني بذورك من الأرض للأبد

Ou seja, por uma pequena quantia, talvez me convenças a sair com as tuas filhas.
بمعنى آخر , مقابل رسوم قليلة , ربما أصبح . مقنعآ لمواعدة بناتك

Penso nos papéis delas. Vocês devem vigiar o que as vossas filhas veem.
وأفكر في أدوارهن، إذ عليك أن ترى ما تشاهده بناتك.

Acredite, tendo em conta toda a dor que as suas filhas causaram estes anos todos, isso seria um presente.
صدقني سأجنبك كل هذا الألم على بناتك بعد كل ما حدث لك على مر السنين أعتقد أن هذا سيكون هدية

E também que as suas filhas se juntem a mim, como minhas damas de companhia.
أيضاً أن تنضم بناتك إلى منزلي كوصيفات لي؟

Com todo o respeito, as suas filhas convidaram-me para comer.
مع فائق احترامي، بناتك دعوني .لتناول بعض الطعام

A estatística sai amanhã às 9h mas, a este ritmo, só acabamos quando as suas filhas forem casadas.
أرقام إحصائيات الحاسوب، متوقعة غداً في الساعة 9 صباحاً ولكن بهذا المعدل نحن لن ننتهي حتى بناتك يكبرون ويتزوجون

Se as armas começam a circular muita gente inocente, como as suas filhas, podem ser mortas.
إذا تم بيع هذه الأسلحة سيموت الكثير من الابرياء مثل بناتك يمكن أن يقتلوا

O suficiente para tudo o que possa precisar ou as suas filhas, ou as filhas das suas filhas.
إنه كافٍ لكل ما قد تحتاجين إليه يوماً أو لما قد تحتاج إليه بناتك ...

E sem mim, as suas filhas não teriam tido grande coisa...
بدوني .. بناتك ما كان عندهم شيء.

São as guardiãs desta comunidade na qual eu e as tuas filhas gostaríamos de continuar.
منفضلك. هم حراس هذهالجمعيةبأكلمها . جمعية بناتك و أنا الذى أود أن أبقى جزء منها

as tuas filhas só salvam o mundo semana sim, semana não.
لقد كبرت بناتك فقط كي يحموا العالم كل أسبوع

Queres que as tuas filhas cresçam, só a saber quando Mercúrio está retrógrado?
اعني , أتريدين بناتك يكبرن ولا يعرفن سوى متى يتراجع الزئبق ؟

Não podes ver as tuas filhas nesse estado.
لا يمكنك رؤية بناتك وأنت بمثل هذه الحالة

Sempre tens as tuas filhas. Não há mais nada que possamos fazer.
وأنتَ لديكَ بناتك ليس هنالك شيءٌ آخر يُمكننا فعله

Gabby, as tuas filhas estão a tornar-se assassinas em série.
غابي,بناتك يتحولن لقتلة متسلسلين أمام أعيننا

E se um grupo de rapazes levasse as vossas filhas para sair, e as trouxéssemos às horas que os senhores dissessem?
حسنٌ، وماذا إذا كان هنالك مجموعة من الفتيان وقمنا بإصطحاب بناتك كلهنّ في محموعة

Pode ser tua filha, mas estas são as tuas meninas.
إنها ربما ابنتك، لكن هؤلاء هن بناتك هناك.

Falem às vossas filhas sobre este ano, como acordámos, a precisar de café, mas, em vez disso, descobrimos cadáveres espalhados pelos jornais matinais, repletos de cópias das nossas irmãs, cônjuges e criancinhas.
أخبري بناتك القادمات في هذا العام، كيف أصبحنا في حاجة للقهوة وبدلاً من ذلك، اكتشفنا الجثث المنثورة عن أوراقنا الصباحية، رسائل الفاكس غمرتها المياه لأخواتنا وأزواجنا وأطفالنا الصغار.

Bem, o que te queria pedir, era se podias pedir às tuas miúdas para não incomodarem os Buckley.
ماأردتُإخباركهوإذاكنتتستطيع إخبار بناتك بأن يعطوا لآل (باكلي) بعض المساحة