"بهذا العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste mundo
• no mundo
• nesse mundo
• deste mundo
• este mundo

Ela precisa de um espirito amigo para segurá-la neste mundo.
تحتاج إلى روح متعاطفة تساعدها على التمسك بهذا العالم

Não suportas o facto de que existem boas pessoas neste mundo.
لا يمكن أن تتحمّلي حقيقة وجود أشخاص طيبين بهذا العالم.

Há pessoas neste mundo com uma visão diferente da nossa.
هناك بهذا العالم أناس يرون الأمور بمنظور مختلف عنا.

Só eu, no mundo inteiro, é que posso endireitar-te.
وحدي مَن بهذا العالم أجمع مَن سيقوم بتقويمكَ.

Nem quero imaginar o que ele faria nesse mundo se conseguisse passar.
أكره التفكير فيما سيفعله بهذا العالم لو تمكن من العبور

Arranjei uma maneira de escapar amanhã bem cedo... e no decorrer disso, deitar abaixo o Arturo deste mundo...
و في أثناء ذلك قيدت أرتورو الخاص بهذا العالم بالسلاسل

Tudo o que temos neste mundo é a nossa palavra.
كل ما يملكه المرء بهذا العالم يتلخّص في سيرته.

Tenho de ir onde ele está, e não é neste mundo.
أنظر، يجب أن أذهب إلي حيث ذهب. ليس بهذا العالم.

neste mundo mortal, serás sempre rejeitada pela tua singularidade, mas não comigo.
بهذا العالم الهالك ستبقين منبوذة دومًا لأجل تميزك ولكن ليس بصحبتي

Então, não, não vou matar o homem que mais te ama neste mundo, até mais que eu.
لذا لا، لن أقتل الرجل الذي يحبك أكثر مما يوجد بهذا العالم أكثر مني حتى

Ninguém consegue magoar-me! Porque neste mundo, só os capazes sobrevivem.
لا أحد يمكنه إيذائي، لأن بهذا العالم لا ينجو إلا القويّ

Mas será que não existe espaço neste mundo moderno para um velho e os seus patos?
لكن يمكن أن لا يكون هناك مكان بهذا العالم المتحضر لرجل وبطه

O que não pode estar neste mundo, tem de estar no outro.
ما ليس موجود بهذا العالم سيكون موجود في العالم الاخر

É melhor não confiar neste mundo. - Tem razão.
يجب على المرء أن لا يثق بهذا العالم أنت على حقّ

Aprendi a não confiar numa simples pessoa neste mundo.
لقد تعلمت ألا أعتمد علي شخصٌ واحد بهذا العالم

Então, serás uma boa pessoa neste mundo e encontrarás paz no outro mundo.
إذن فأنت شخص صالح بهذا العالم وستجد السلام بالآخرة

E acho que o que fazemos neste mundo importa no seguinte.
و أؤمن أن أفعالنا بهذا العالم تؤثر على مصيرنا بالعالم الآخر

Quem no mundo pode afirmar que alguma vez esteve unido a um outro ser humano?
من يستطيع بهذا العالم أن يدعي أنه كان بجانب كائن آخر من قبل

Já vos tinha dito que é ilegal imitar dinheiro no mundo dos humanos !
لقد قلت لك انه امر غير قانوني تزوير المال بهذا العالم المتقدم

Sim. Todos vocês que vivem nesse mundo cheio de preconceitos e paranóia e desconfiança.
نعم، كلّكم تعيشون بهذا العالم الصغير تصدرون أحكام

Nenhuma arma deste mundo poderá matar o Djinn.
لا يوجد سلاح بهذا العالم يمكن به قتل الشيطان

Eu acho que este mundo afecta-te muito mais do que queres admitir.
أعتقد أن تأثُّرك بهذا العالم أكثر بكثير مما تودّ الاعتراف به.