"بهذا لوحدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto sozinho
• isto sozinha

E a verdade é que não posso fazer isto sozinho.
و الحقيقة أنه لا يمكنني أن أقوم بهذا لوحدي.

"Eu não posso controlar tudo, não posso fazer isto sozinho".
لا أستطيع التحكم بكل شيء، ولا أستطيع القيام بهذا لوحدي.

Quero dizer... se eu tiver de fazer isto sozinho, isso vai-me colocar, e a todo meu pessoal, num enorme risco;
أعني أنه لو اضطررت لأن أقوم بهذا لوحدي سيضعني ذلك أنا و فريقي كله في مخاطر عظيمة، هل هذا ما تريده؟

É aqui que nos separamos, Artur. Tenho de lidar com isto sozinha. Que queres dizer?
هنا حيث سيفترف طريقنا يآرثر علي القيام بهذا لوحدي

Não querer fazer isto sozinha não é motivo suficiente para arrastar-te para uma relação comigo.
لااريد ان اقوم بهذا لوحدي ليس بسبب بما فيه الكفاية لجرك الى علاقة معي هذا ليس عدلاً

Stan, isso é muito nobre, mas vou fazer isto sozinha e pronto.
(ستان ), هذه شهامة كبيرة ولكني سأقوم بهذا لوحدي وهذا نهائي

Não vou fazer isto sozinho.
- نعم، نحن. لا أَستطيعُ القيام بهذا لوحدي.

Vocês dois podem ficar juntos. Eu faço isto sozinho.
انتما ابقيا سوياً , ساقوم بهذا لوحدي

Tenho 5 meses de vida, e vais fazer-me passar por isto sozinho!
لدي خمسة أشهر لأعيشها ! وأن تجعلني أقوم بهذا لوحدي

Achaste que eu não ia conseguir fazer isto sozinho, Amara.
اعتقدتِ أنّي لا أستطيع القيام بهذا لوحدي يا (أماره)

Não posso fazer isto sozinho.
لا يمكنني القيام بهذا لوحدي

- Não posso fazer isto sozinho.
لا يمكنني القيام بهذا لوحدي

- Jurei que não caçava mais. - Não posso fazer isto sozinho.
لا يمكنني القيام بهذا لوحدي

Tenho de fazer isto sozinho.
يجب علي القيام بهذا لوحدي

Não consigo fazer isto sozinha.
لا أستطيع القيام بهذا لوحدي

Não posso fazer isto sozinha.
لا أستطيع القيام بهذا لوحدي

Quero fazer isto sozinha.
فقط أريد أن أقوم بهذا لوحدي.

Não sei como fazer isto sozinha.
لا أعرف كيف سأقوم بهذا لوحدي.

Preciso de ti, Harry. Não consigo fazer isto sozinha.
أنا بحاجتك يا (هاري), لا يمكنني أن أقوم بهذا لوحدي.

Não consigo fazer isto sozinha.
فلا يمكنني القيام بهذا لوحدي

Posso fazer isto sozinha.
أستطيع أن اقوم بهذا لوحدي