"بهذه الثقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanta certeza
• tão confiante
• tantas certezas
• com essa confiança

Se tens tanta certeza, porquê perder tempo com análises?
إن كنت بهذه الثقة لم تضيع وقتاً بالفحص؟

- Não tenhas tanta certeza.
لا تكن بهذه الثقة.

Não tenha tanta certeza, prostituta.
"لا تكوني بهذه الثقة أيتها "عاهرة

Se fosse eu, não estaria tão confiante.
لأنه لو كان الأمر لي لا أظنني سأكون بهذه الثقة

Nunca tive tantas certezas na minha vida.
لم أكن بهذه الثقة طوال حياتي من قبل

com essa confiança, você sabe que alguém sempre estará a seu lado.
بمجرد أن تحظى بهذه الثقة تطمئن دائما بوجود شخص يساندك

Não teria tanta certeza.
ما كنتُ لأكون بهذه الثقة

Não teria assim tanta certeza, minha filha.
-ما كنتُ لأشعرَ بهذه الثقة يابنتي .

Queria ter sido tão confiante assim no meu 1º casamento.
ليتني كنت بهذه الثقة عندما تزوجت

Estás assim tão confiante, Jake?
هل حقا تشعر بهذه الثقة يا جايك؟

Se estais tão confiante, tirai-me as correntes.
إذا كنت بهذه الثقة, فلتفكي قيودي.

Não devias falar dessas coisas com tantas certezas.
لا يجب أن تتحدثي بالموضوع بهذه الثقة.

Se o Dr. House tem tantas certezas, porque é que o doutor tem de permanecer?
إن كان دكتور (هاوس) بهذه الثقة لم الحاجة لبقائك؟

O que a CIA te pede para fazer com essa confiança?
وماذا يطلب منك الاستخبارات أن تفعليه بهذه الثقة ؟