"بهم المطاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar
• acabam

Quando os rufias perdem posição, podem acabar numa situação muito má.
وعندما يخسر المتنمرون مناصبهم، سينتهي بهم المطاف بحالة مزرية.

Assim, os nossos idosos tendem a acabar por viver longe dos seus filhos e dos seus amigos da juventude.
ومن ثم مسنينا من المحتمل أن ينتهي بهم المطاف بعيدا عن أبنائهم وأصدقائهم في فترة الشباب.

Cerca de metade disto vai acabar em divórcio.
نصف الذين سيرتدون هذه الفساتين سينتهي بهم المطاف الى الطلاق

Chamam-se tretas, é o que os treteiros fazem, e é assim que às vezes pessoas inocentes acabam na prisão.
هذا هراء، هذا ما يقوم به الحثالات و هذا ما يحدث للأبرياء احياناً ينتهي بهم المطاف بالسجن

Se se mantiverem no processo, se realmente se dedicarem, acabam por fazer coisas extraordinárias
لو أنهم تمسكوا بالمسار فسينتهي بهم المطاف للقيام بأمور مدهشة

acabam por depender das organizações humanitárias o que é insuficiente e insustentável, especialmente quando os ferimentos exigem apoio aos feridos, toda a vida.
فينتهي بهم المطاف بالاعتماد على الوكالات الإنسانية، والتي تعتبر غير كافية وغير مستدامة، خصوصاً حين تتطلب الإصابات دعماً مدى الحياة للمصاب.

Isso está cheio de miúdos ricos pintores e vão todos acabar em lojas de arte de qualquer maneira.
ذلك المكان ملئ بالرسامين الاغنياء وسينتهي بهم المطاف يعملون في محلات للفنون

Vão acabar por se matar, talvez seja o melhor.
سينتهي بهم المطاف بقتل بعضهما البعض ربما هذا هو الأمر الأفضل

As pessoas na fila vão passar-se e eles vão acabar no fim.
الواقفون في الطابور سيغضبون و سنتهي بهم المطاف في الخلف

Quem é que iria adivinhar que o asiano calado e megrinho e o miúdo da cadeira de rodas iam acabar a namorar com duas das miúdas mais certas desta escola?
أن الآسيوي الهادئ النحيل والمعاق سينتهي بهم المطاف مع أروع فتاتين بالمدرسة

E vinte vezes mais provável De acabar na prisão."
و الى عشرون ضعفا فيمن ينتهي بهم المطاف فى السجون

Bem, é melhor do que acabar sozinho como você. Ha, ha, eu não estou sozinho!
أفضل من أن ينتهي بهم المطاف لوحدهم مثلك.

Vão acabar a mandar no mundo real. Eu sei.
هؤلاء الشباب سينتهي بهم المطاف ، يديرون العالم الحقيقي

Tipos como tu acabam na prisão, mais cedo ou mais tarde.
فتية مثلك ينتهي بهم المطاف بالسجن عاجلا او آجلا

acabam porventura de comer o valente javali.
و عادة ما ينتهي بهم المطاف بإلتهام ذلك الخنزير الشجاع

Quantos de nós acabam com pessoas com quem querem realmente estar?
كم منًا أنتهى بهم المطاف مع اشخاص نرغب أن نكُن معهم حقاً ؟

Muitas pessoas dessas acabam na minha ambulância em ambos os extremos das suas vidas, percebe?
وهناك الكثير من هؤلاء الناس ينتهي بهم المطاف في سيارة إسعافي على طرفي حياتهم ، أوتعلم؟

A maioria das pessoas que saem desse campo acabam em território estrangeiro.
اغلب الاشخاص الذين خرجوا من ذلك المعسكر ينتهي بهم المطاف على تراب اجنبي

As pessoas fazem escolhas diferentes e por isso acabam em lugares diferentes.
اتّخذ الناس خياراتٍ مختلفة، فانتهى بهم المطاف في أماكن مختلفة.

Muito mau, mas pessoas deste tipo quase sempre acabam mal.
هذا أمر مُحزن للغاية، ولكن الأطفال المُرهقين من أمثالها ينتهي بهم المطاف دوماً على نحو سيء.