"بوسعك فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes fazer
• que possa fazer
• pode fazer
• possas fazer

Não! Não podes salvar-me! Falhaste-me, não podes fazer nada!
لا، لا تستطيع، لقد خذلتني وما مِنْ شيء بوسعك فعله

Então o melhor que podes fazer lá dentro é não dizer nada.
لذا أفضل ما بوسعك فعله هناك هو ألا تقل شيئاً

Tudo o que podes fazer... é voltar a página.
كلّ ما بوسعك فعله هو المضيّ بحياتك.

Sim, sim, compreendo perfeitamente, mas deve haver alguma coisa que possa fazer.
نعم، نعم، أنا أتفهمكِ كليا، لكن لابدّ من وجود شيء بوسعك فعله

Sabe o que pode fazer com a sua esposa negra, e o seu amigo negro?
تعرف ما بوسعك فعله مع زوجتك سوداء البشرة و صديقك أسود البشرة؟

Ouve, pai, só quero que saibas que não há nada... que possas fazer que alguma vez mude a forma como olho para ti.
انظر أبي، أنا فقط أريدك أن تعلم أنه ليس ما بوسعك فعله سيغير النظرة التي أراك بها

Eu podia ter feito isso. - podes fazer isso agora.
كان بوسعي فعل ذلك، بوسعك فعله الآن.

Nunca diminuas a tua inteligência por ninguém, porque, se fazes isso nesta garagem, imagina o que podes fazer lá fora, por humanos.
لا تقيد أبدا عبقريتك من أجل كائن من كان.. لأنك إن كنت تفعل ما تفعله في الورشة، تخيل ما بوسعك فعله هناك خارجا...

Já vimos o que podes fazer.
لقد رأينا ما بوسعك فعله

- Não podes fazer nada...
ليس هُناك شيء بوسعك فعله

Há algo que podes fazer para descontar.
حسنًا، هناك شيء بوسعك فعله

Não podes fazer nada.
ليس هناك ما بوسعك فعله

- O que é que tu achas que podes fazer?
ماذا تظن بوسعك فعله ؟

- O que mais podes fazer?
ما الذي بوسعك فعله أيضًا؟

O que podes fazer que a polícia não seja capaz?
{\pos(190,220)} ما الذي بوسعك فعله وعجزت عنه قوّة الشرطة برمّتها؟

O que podes fazer aqui?
ماذا بوسعك فعله هنا؟

É o melhor que pode fazer por ele e pelo país.
{\pos(192,225)}إنه أفضل شيء على الإطلاق بوسعك فعله من أجله من أجل بلادنا برمتها

Não há nada que possas fazer.
لكنها ميتة, لا يوجد ما بوسعك فعله.

O mundo está prestes a ver-te por quem realmente és, Nikita, e não há nada que possas fazer.
العالم على وشك أن يرى كينونتكِ الحقيقية يا (نيكيتا) وليس هناك شيء بوسعك فعله