"بوسعنا فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos fazer
• possamos fazer
• podíamos fazer

e queríamos saber se podemos fazer alguma coisa por si.
تساءلنا إن كان ثمة ما بوسعنا فعله من أجلكِ.

- E que podemos fazer?
يريدون أن يخيفونا فنتوقف عم يعرفون أنه بوسعنا فعله و ما هو؟

Só o que podemos fazer é monitorizá-la.
كل ما بوسعنا فعله هو مراقبتها حتى تصحو إذهب..

- Deve haver algo mais que possamos fazer por ti, além disto.
لا بُد هُناك شيء آخر بوسعنا .فعله لكِ أكثر من هذا

Acho que não há muito que possamos fazer quanto às roupas.
ليس هناك ما بوسعنا فعله مع زملائنا في الجيش

Faça com que o seu chefe envie uma carta, e veremos o que podemos fazer.
فقط قدموا طلب إلى الرئيس وسنرى ماذا بوسعنا فعله.

E, por vezes, o melhor que podemos fazer é recomeçar.
وأحيانًا يكون أفضل ما بوسعنا فعله هو البدء من جديد.

Vamos ver aquilo que podemos fazer para salvar o teu tio, pode ser?
لنرَ ما بوسعنا فعله لإنقاذ عمّك، اتّفقنا؟

Não podemos fazer nada. Baixa-te!
لا يوجد شيء آخر بوسعنا فعله أحني رأسكِ الآن

Daqui a pouco vamos ao cais ver se podemos fazer alguma coisa.
سنتجمع كلنا عند الرصيف لنرى ما بوسعنا فعله

podemos fazer alguma coisa para impedir uma retaliação?
أهناك أي شيء بوسعنا فعله لمنع هذا الانتقام؟

De momento, a melhor coisa que podemos fazer é concentrarmo-nos no povo americano.
الآن، أفضل ما بوسعنا فعله هو التركيز على الشعب الأميركي.

A única coisa que podemos fazer... esperar.
الشيء الوحيد الذي بوسعنا فعله.. هو الإنتظار!

Só podemos fazer o nosso melhor.
ما يمكننا إلّا فعل أفضل ما بوسعنا فعله.

Se quisermos ajudar o Javi, o melhor que podemos fazer é descobrir quem é o Jared Stone e porque está a fazer isto, e algumas respostas podem estar no apartamento dele.
وإذاأردنامساعدة"خافي " فأفضل ما بوسعنا فعله هو معرفة من " جاريد ستون " ولم يفعل ذلك

Tudo o que podemos fazer é evitá-lo facilmente!
كلّ ما بوسعنا فعله هو تجنبه بسهولة

Talvez. Isto é o melhor que podemos fazer por agora.
ربما، هذا أقصى ما بوسعنا فعله الآن.

Ninguém é ensinado que as mudanças que fazemos na nossa dieta, é provavelmente a coisa mais poderosa que podemos fazer para determinar o nosso destino.
لم يتمّ تعليم أحد بأن التغييرات التي نـُجريها مع غذائنا هي من المرجح الشيء الوحيد الأكثر قوة الذي بوسعنا فعله لتحديد مصيرنا.

Tem de haver alguma coisa que possamos fazer.
حسناً ، لابد أنّه ثمّة ما بوسعنا فعله حيال هذا

Eles estão muito próximos para os mísseis senhor, e sem o nevoeiro, não há nada que possamos fazer do interior.
إنهم قريبٌ جدا من الـصواريخ ياسيدي و بلا الـحجاب لايوجد شيءٌ بوسعنا فعله من الـداخل.

Depois da guerra isto era a única coisa que podíamos fazer para sobreviver.
بعد ان حطت الحرب اوزارها .كل ما كان بوسعنا فعله هو البقاء على قيد الحياة