"بوعدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua palavra
• promessas
• sua promessa
• a tua palavra
• prometeste
• promessa de

Não, você matou-o porque não manteve a sua palavra.
كلا، أنت قتلته لأنك لم تستطع الوفاء بوعدك

Ela adora-o, mas ela não quer ficar presa pela sua palavra. - Ela quer ser livre.
إنها تعشقك، لكنها لاتريدك أن تكون مقيدًا بوعدك بل تريدك أن تكون حرًّا.

Apenas não o uses para pentear o cabelo e fazer promessas a mulheres que não podes cumprir.
لا تستعمله لتمشط شعرك وتعطي وعود لإمرأة لن تفي بوعدك لها

Já quebrou promessas antes, porque é que isto deveria ser diferente?
لقد نكثت بوعدك من قبل لمَ على هذا أن يكون مختلف؟

Vai manter a sua promessa quando chegarmos a Londres, não vai, Mestre?
ستفى بوعدك عندما نصل إلى لندن, أليس كذلك, سيدى؟

Você resolveu o caso, manteve a sua promessa.
لقد حللت القضية لقد وفيت بوعدك بالإضافة إلى أنني أحتاج إلى هذا المال

Sei que manterás a tua palavra. Porque só tens uma.
أَعْرفُ بأنّك تفي بوعدك له لأن عِنْدَكَ كلمةُ واحدة فقط.

Deves cumprir o que prometeste e deixar a minha família viver.
عليك أن تفي بوعدك وتترك عائلتي علي قيد الحياة.

Ela fez aquilo com a promessa de que poderia ver o pai.
لقد حصلت عليها بوعدك لها برؤية أباها مجددا

Eu dou-lhe as coordenadas. Mas quero a sua palavra de honra.
سأمنحك الإحداثيات , ولكن أرغب بوعدك

Aceito sua palavra.
سأقبل بوعدك لى فى هذا الأمر

Cumpriu a sua palavra.
لقد أوفيت بوعدك

Não. Mantive a sua palavra.
لا لقد وفيت بوعدك

Doc, faltou à sua palavra.
لقد خلفت بوعدك يا دكتور

Nunca mantivestes as vossas promessas.
لخيانتي أنت لم تحتفظ أبداً بوعدك

É bom que mantenhas as tuas promessas.
حسناً من الجيد أنكِ توفين بوعدك

Porque não cumpres as tuas promessas, Miles?
لماذا لاتوفى بوعدك , (مايلز )؟

Em nome do povo da Cidade do Lago, peço que cumpra a sua promessa.
بالنيابة عن سكان المدينة اطلب منك ان تفي بوعدك

Tenho esperado que cumpra a sua promessa de se casar comigo.
وأنا انتظرك لتفي بوعدك وتتزوجني

É chegada a hora de regressar ao seu lar e cumprir a sua promessa.
حان وقت عودتك الى ديارك وأن تفي بوعدك

a tua palavra é a tua ligação. A tua noiva estava a afastar-te de mim.
.إنّك رجل تفيّ بوعدك .و خطيبتك كانت تأخذك منيّ

Só tens a tua palavra. Não a quebres.
ما تبقى لك هو كلمتك لا تنكث بوعدك لي

Sei que vais manter a tua palavra.
أعرف أنك ستفي بوعدك ، يا حبيبي

Se eu tivesse no teu lugar, sairia da cidade, como prometeste.
لو كنت مكانك لالتزمت بوعدك بمغادرة البلدة

- Sr. Guidry, fez campanha com base numa promessa de responsabilidade fiscal.
سيد جودري,لقد قامت حملتك الإنتخابية, بوعدك بتحمل المسئولية المالية.