"بيتَكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa

Mas isso não significa que você seja sua casa.
أنت في بيتِكَ، هو لا يَعْني بأنّك فى بيتَكَ.

Liguei para sua casa e Mary disse que estaria aqui.
كلمت بيتَكَ وماري قالتْ أنك سَتَكُونُ هنا.

Acha que esta casa está assim tão limpa, senhor?
ذلك يَرْبطُ الجذعَ هم وَجدَ إلى هذا البيتِ. تُفكّرُ بيتَكَ ذلك النظيفِ، سيد؟

Sabe, Sr. Monk, não haveria nenhum crime em São Francisco se o senhor não saísse de casa.
تَعْرفُ، السّيد Monk، لَنْ يكون هناك جريمة إجمالاً سان فرانسيسكو إذا أنت مَا تَركتَ بيتَكَ.

Podia calafetar a sua casa inteira com a gordura... que lhe vou extrair das ancas e traseiro.
وأنت يُمْكِنُ أَنْ تَعْزلَ بيتَكَ بكميةِ الدهنِ سَأَمْصُّ وروكِكَ وحمارِكَ.

Isso é bom, porque me disseram... que a vossa casa segura estará pronta nessa altura.
الذي جيدُ لأنني ما زِلتُ أُخبرُ بأنّ بيتَكَ الآمنَ سَيَكُونُ جاهز في ذلك الوقت.

Passei hoje lá por casa e falei com a tua irmã Martha.
مَررتُ بيتَكَ اليوم : تَكلّمتُ مع أختِكَ، مارثا :

Abraão, deixa a tua casa... e vai para a terra que vos irei dar.
أبراهيم، اتُرُك بيتَكَ واِذهَب إلي الارض التي ساعطيها لي و ذُريَتك

Cercámos a tua casa de todos os lados.
أحطنَا بيتَكَ مِنْ كُلّ الجوانب.

Olá, o meu nome é Olivia e eu sou a senhora que limpa a sua casa.
مرحباً،اسمي أوليفيا... وأَنا السيدةُ التى تنظّفُ بيتَكَ.

Telefonei para tua casa e não estavas, pois não?
وأنا , um، خابرَ بيتَكَ وأنت ما كُنْتَ هناك... أليسكذلك؟

Desculpa por te ter destruído a casa.
الآسف حطّمتُ بيتَكَ.

Gosto da tua casa.
أَحْبُّ بيتَكَ.

Estou a pintar a tua casa.
أَصْبغُ بيتَكَ.

- A pintar a vossa casa.
- يَصْبغُ بيتَكَ. أوه، يَجيءُ!

Pinta tu a porcaria da tua casa.
إصبغْ بيتَكَ الملعونَ الخاصَ.

Mas eu não vou comprar a casa
لكن لا أَشتري بيتَكَ.

Sabes que procurámos na tua casa.
الآن، تَعْرفُ فتّشنَا بيتَكَ.

Faz sobressair a tua casa!
يَجْعلُ بيتَكَ البوب قليلاً!

- É a sua casa.
-هو سَيَكُونُ بيتَكَ