"بين الشجيرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos arbustos
• num arbusto
• atrás dos arbustos

tentei correr até lá mas não cheguei a tempo de evitar que ele desse uma cambalhota para trás e se embrenhasse nos arbustos.
هرعت نحوه مسرعاً لكن لم اكن سريعاً بدرجة تكفى ان امنع سقوطه بين الشجيرات

Devem pensar porque é estamos escondidos nos arbustos a observar um miúdo.
قد تتساءلون لما أختبئ وراندي بين الشجيرات

Não foi bem do meu lado. Escondeu-se nos arbustos, enviando-me bons pensamentos.
حسناً , ليس واقفاً بجانبي تماماً لقد إختبأ بين الشجيرات

Mas sente-te à vontade para ficares por aí, fumar, se calhar defecar num arbusto.
ولكنك حر في في أخذ جولة، دخن السجائر ربما تتغوط بين الشجيرات.

Eu ia urinar atrás dos arbustos.
كنت أريد قضاء حاجتي بين الشجيرات

Quem te teria visto entrar nos arbustos?
من يبدو أنه رآك و أنت تخفيه بين الشجيرات ؟

Passei a manhã nos arbustos, atrás do tanque de gordura.
لقد قضيت الظهيرة بأكملها بين الشجيرات القذرة خلف صهريج الشحوم

A não ser, claro, que alguém se escondera nos arbustos e, quando o coronel disparou, dispararam também.
الا اذا, بالطبع.. أ شخص ما كان مختبئا بين الشجيرات وعندما اطلق الكولونيل, هم اطلقوا ايضا

A tua filha mais nova encontrou-a nos arbustos em frente à nossa porta.
إبنتك الصغيرة وجدته بين الشجيرات أمام الباب الامامى

Talvez tenhamos encontrado a arma do crime nos arbustos.
أجل عثرت على سلاح الجريمة المرجح بين الشجيرات هناك

Ele estava a multar-me, o cavalo ouviu alguém nos arbustos.
بينما كان يكتب لي مخالفة سمع الحصان شخص بين الشجيرات

Ele tinha uma muda de roupa nos arbustos.
وقد خبأ الثياب الأخرى بين الشجيرات

Mas já descobri onde a raposa vive... e amanhã à noite vamos acampar nos arbustos... esperar que ele saia do buraco da sua árvore... e desfazê-lo aos bocados.
لكنّني أكتشفت بالفعل مكان هذا الثعلب... وغداً بالمساء سنخيم بين الشجيرات... انتظاراً لخروجه من فتحة شجرته...

Mas mal eles sabiam que nos arbustos ia aparecer...
ولكنهم لم يعرفوا ان ...القادم من بين الشجيرات هو

Passou metade do dia presa nos arbustos.
لقد قضيت نصف اليوم عالق بين الشجيرات.

O que fazes num arbusto?
ماذا تصنع بين الشجيرات ؟

Pegamos num arbusto e-
- ادخل بين الشجيرات و...

Para alguns, é o monstro atrás dos arbustos.
للبعض، فهو الوحش المختبئ بين الشجيرات

O fracasso é como um violador escondido atrás dos arbustos.
أما الفشل فهمو مغتصب يختبئ بين الشجيرات