"بين الفينة والأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vez em quando
• às vezes
• vez por outra

Podemos estar certos de vez em quando, mas raramente somos justos.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

Esta maldita coisa encrava de vez em quando, pelo que sei.
اللعنة هذا الشيء يعلق بين الفينة والأخرى حسب ما علمت

Chefe, o Aziz vai ficar comigo de vez em quando.
يا رئيس ، عزيز سيبقى معي بين الفينة والأخرى

É importante fazer um esforço de vez em quando.
إنه من الضروري أن نقوم ببعض المجهود بين الفينة والأخرى

Como puderam ver, não falta talento na cozinha, mas às vezes a supervisão de um adulto é necessária.
كما ترون فبقدر مهارتهم في إعداد الطعام، فإشراف البالغين ضروريًّا بين الفينة والأخرى.

Se vamos namorar, terás que pelo menos fingir que me ouves uma vez por outra.
اذا كنا سنتواعد , سيتوجب عليكِ على الأقل أن تتظاهري انكِ تستمعين لكلامي بين الفينة والأخرى

de vez em quando, gosto de tirar o Mercedes da estrada.
بين الفينة والأخرى أحب إبعاد سيارتي المرسيدس عن الطريق

Experimentar um interruptor, de vez em quando.
أعني, فقط إضغط على زر إضاءة بين الفينة والأخرى

E agora deixo-o sair para uma grande refeição de vez em quando.
والآن، أتركه يخرج لتناول وجبة كبيرة بين الفينة والأخرى

Precisamos de nos divertir um pouco, de vez em quando.
فالمرء يحتاج للخروج والاستماع بين الفينة والأخرى

Liga-me de vez em quando para fazer sexo pelo telemóvel.
تتصل بي بين الفينة والأخرى للإستثارة عبر الهاتف

Já reparam como se cruzam com alguém de vez em quando, e... não se devem meter com ele?
هل لاحظتَ يوماً كيف تصادف شخصاً بين الفينة والأخرى ما كان عليكَ استفزازه؟

Talvez se tomasses banho de vez em quando.
ربّما إذا أخذت حمّاماً بين الفينة والأخرى

Então talvez não tenha de fazer estes turnos duplos e consiga ver os meus filhos de vez em quando.
ويتسنّى لي رؤية ولديّ بين الفينة والأخرى

Ajuda a minha mulher a fazer as compras, de vez em quando.
انها تساعد زوجتي بالتبضع بين الفينة والأخرى

Mesmo que isso signifique levar com um granizado na cara, de vez em quando.
حتى لو عنى تلقيّ لعصير على وجهي بين الفينة والأخرى

- Posso ligar a televisão de vez em quando?
ـ أفي ميسوري تشغيل التلفاز؟ ـ أجل، بين الفينة والأخرى.

Quero que andes sempre com ela, para que possas vê-la, de vez em quando.
احتفظي بها طيلة الوقت وتمسّكي بها. حتى تنظرين إليها بين الفينة والأخرى.

Devias tomar banho de vez em quando.
يجدر بكَ محاولة الاستحمام بين الفينة والأخرى

às vezes, eu voltava à casa de Sadec... ao horror da casa de Sadec.
‫بين الفينة والأخرى أعود ‫الى المنزل في "ساديك" ‫إلى رعب المنزل في "ساديك"

Se ela vigia os corredores na escola e em casa, estou a ver porque precisas de evadir-te uma vez por outra.
إذا كانت تقوم بدوريات في أروقة المدرسة والبيت تبينت سبب احتياجكِ إلى الخروج خلسة بين الفينة والأخرى