"تأتمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar
• confiança
• confias
• confiavas
• confia na

Mike, todos gostamos de receber visitas, mas actualmente como podemos confiar nas visitas?
كم؟ مايك، كلنا نودّ ان نستضيف الناس، لكن في هذا الزمن كيف تأتمن الناس الذين يدخلوا الى بيتك؟

Não achaste que podias confiar essa informação à minha mulher?
لم تعتقد بأنك يمكن أن تأتمن زوجتي علي هذه المعلومات؟

A certa altura, tem de se confiar na outra pessoa.
. فى هذه النقطة ، يجب أن تأتمن الشخص الآخر

Tens mesmo confiança para pôr a vida dela nas mãos destes homens?
أيمكنك حقّاً أن تأتمن هذين الرجلين على حياتها؟

Já se sabe que gente como tu não é de confiança.
كل شخص يعرف نوعيتكِ لا يمكن أن تأتمن

Mas uma vez que... confias, partilhas com alguém, já não estão realmente fora, pois não?
لكن عندما تفعل ذلك.. تأتمن أسرار.. تشاركها مع شخص

Estes homens devem ser os mesmos que mataram o teu pai e que te tentaram destruir, voltando todos em quem confiavas contra ti.
هؤلاء الرجال من المحتمل نفس الواحد التي قتلت أبّاك... ... والذيحاولبشكلمنظّمأنيحطّمك ، منعطف كلّ شخص الذي أنت يمكن أن تأتمن ضدّك.

- Não, a Sydney confia na Emily.
تأتمن سدني إيميلي.

Nadia, não te iludas achando que podes confiar nesse homem.
لا تضلّل نفسك، نادية، إلى تفكيرك يمكن أن تأتمن ذلك الرجل.

A missão não era pô-lo a confiar nas pessoas com uma parte da sua alma.
لم تكن المهمة أن تأتمن الناس على قطعةٍ من روحك

Quer dizer, ela sabe tudo... tudo excepto em quem não confiar e como não ser magoada... e como sobreviver a nós.
كل شئ ما عد من لا تأتمن ولا تتأذى . وكيف أنقذتنا

Ao confiar na mãe, está a brincar com o fogo.
تأتمن أمّها، هي تلعب بالنار.

Ela disse-me que podia confiar em ti.
لقد اخبرتني انه يمكن أن تأتمن

O meu amigo Johannes sempre me disse para não confiar em ninguém.
..صديقي (يوهانز) دائما ما كان يخبرني .."لا تأتمن أحد"

Deves confiar realmente nela.
أنت يجب أن تأتمن نعومي حقا.

Pode confiar em todos nós.
أنت يمكن أن تأتمن كلّ ofus.

Tinha de certificar-me que eram de confiança.
كان لابدّ أن أعلّم أنّك يمكن أن تأتمن.

- És de confiança.
-أنت... ... تأتمن كل الناس أجل

- Bem, então leva todos os homens válidos à sala do arsenal. - confias neles todos, armados?
إذن أحضر كلّ رجل سليم الجسم إلى مستودع الأسلحة هل تأتمن هذه الجماعة بالأسلحة؟

Disseste que confiavas no Ping. Por que não confias de igual modo na Mulan?
قلت بأنك تأتمن بينج لماذا تعتقد أن (مولان) مختلفة؟

Sr. Hadley... o senhor confia na sua esposa?
سيد (هادلى)... هل تأتمن زوجتك؟ ...