"تأثيرٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• influência
• impacto
• um efeito

Alguém com muito poder e influência arquitetou toda esta viagem.
أحداً ذا سلطة و تأثيرٌ عظيمين... قام بالتخطيط لهذه الرحلة بأكملها...

Eu diria que sim. A Courtney é uma má influência.
سأقول، أجل، أخشى بأن (كورتني) لها تأثيرٌ مدمر، فعلاً

Bem, és uma má influência.
حسناً ، لديكَ تأثيرٌ سيء.

Por isso, se alcançássemos oito pontos na clínica, creio que seria um grande feito que teria um enorme impacto na saúde humana.
فإذا تمكنّا من تحقيق ثمان نقاط في العيادة، أعتقد أن هذا سيكون حلاً كبيراً وله تأثيرٌ كبير على صحة الإنسان.

E isso tem grande impacto nas atividades dos animais.
وهذا له تأثيرٌ عميق على أنشطة الحياة البريّة

É um efeito espantoso.
وهذا تأثيرٌ غايةٌ في الروعة، فهو شديد القوة.

E tu és uma má influência para o meu irmão.
...وأنتَ انتَ تأثيرٌ سئ على أخي

Ela é uma influência apaziguadora.
لها تأثيرٌ مهدئٌ عليه.

A União é fantástica e és uma má influência para ela.
اعتقد بأن (يونيتي) رائعة.. وأنتَ تأثيرٌ سيءٌ عليها.

Sou uma má influência.
إنني "تأثيرٌ تخريبي"

Só penso que terias um impacto maior aqui.
إنَّني أعتقدُ بأنَّه سيكونُ لديكـِ تأثيرٌ أكبرَ هنا

Uma melhoria de 10 ou 20% na eficiência de todos os sistemas de arrefecimento poderia ter um impacto enorme nas emissões de gases de efeito de estufa, tanto hoje como no futuro.
إن تحسين كفاءة كل نظام تبريد بنسبة 10 إلى 20 بالمائة يمكن أن يكون له تأثيرٌ كبير على انبعاثاتنا من غازات الاحتباس الحراري، في كل من الحاضر، ولاحقًا في هذا القرن.

Se mais de 70% da população de um país abaixo dos 35 anos está desempregada é claro que isto tem um enorme impacto na economia hoje, e ainda mais no futuro.
إذا كان أكثر من 70 في المئة من سكان البلد تحت سن الخامسة والثلاثين عاطلين عن العمل ، بالطبع سيكون لهذا تأثيرٌ كبيرٌ على الاقتصاد في الحاضر وقد يكون أكثر من ذلك في المستقبل.

Podemos ter todo o pensamento inteligente e tecnologia do mundo, mas isso não é suficiente para esta tecnologia ter um impacto significativo no clima.
يمكننا أن نحظى بكل الأفكار والتقنيات الذكية في العالم ولكنّه لن يكون كافياً ليكون لدى هذه التقنية تأثيرٌ هام على المناخ.

O enorme impacto do asteróide libertou o poder de mais de cem bombas atómicas.
‏تأثيرٌ كبير asteroid لهذا ال في تحرير طاقة أكبر من طاقة 100 قنبلة ذرية

E a neve causa um efeito hipnótico.
وذلك الثلج له تأثيرٌ على الناس. إنّه جديرٌ بتخديرهم.

É possível que o eletromagnetismo não seja a principal causa, mas um efeito secundário das distorções do campo no tempo.
يمكن أن تكون الكهرومغناطيسيّة ليست الأساس و إنّما تأثيرٌ جانبيّ لتشويهات الحقل بمرور الزمن.

O vinho tinto tem um efeito estranho no Barney.
فالخمر الأحمر له تأثيرٌ ( غريب على ( بارني