عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"تأخذ هذا على محمل الجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
levar isto a sério
| - O teu plano é não levar isto a sério? | Open Subtitles | إذا مخططك أن لا تأخذ هذا على محمل الجد ؟ |
| Não me parece que estejas a levar isto a sério. | Open Subtitles | لا أشعر أنك تأخذ هذا على محمل الجد. |
| - Está a levar isto a sério. | Open Subtitles | أنت تأخذ هذا على محمل الجد |