"تاريخية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• histórica
• históricos
• história
• histórico
• históricas
• historicamente

O Benedict Arnold é uma figura histórica mal compreendida.
بنديكت أرنولد هو شخصية تاريخية يساء فهمها جداً

O que acha do lugar em que a cosmologia se encontra agora, numa espécie de margem histórica?
ماذا تعتقدون عن مكان الكوزملوجي الان من ناحية تاريخية نوعا ما

Estas chuvas estão a criar inundações e deslizamentos de terras históricos.
تحدثُ هذه التسجيلات من هطول الأمطار فياضانات وإنهيارات طينية تاريخية.

Todos os desenhos, poemas, romances históricos eram para ela.
كل رسمة,كل قصيدة كل رواية تاريخية كتبتها لأجلها

E é mais um grande momento na história da policia.
وها هي لحظة تاريخية أخرى في تاريخ السلطات القانونية.

Artefactos de uma era passada, só com interesse histórico.
مصنوعات متبقية من حقبة قديمة لأغراض تاريخية فقط

E há tentativas históricas que tiveram algum nível de sucesso técnico.
وهناك محاولات تاريخية والتي كللت بدرجة من النجاح التقني.

Moramos em frente de uma igreja histórica que tinha perdido o seu antigo campanário na tempestade.
نحن نعيش على الجهة المقابلة من كنيسة تاريخية والتي فقدت برجها الشهير في العاصفة.

O Santo Yared foi uma figura real, histórica, e a natureza pode ser a nossa professora de música.
فالقديس يارد شخصية تاريخية حقيقية، والعالم الطبيعي يمكن أن يعلمنا الموسيقى.

Cada 100 metros se encontra algo com importância histórica.
كل مائة ياردة ،تكتشف شيئاً ذو أهمية تاريخية عظيمة.

Podes dizer, "Isso é apenas uma anedota histórica, uma inconsistência.
فتقل " أوه, حسنا, إنه مجرد حكاية تاريخية.إنه طفولي"

Numa sessão histórica especial do Comité Central Socialista da União Partidária da Alemanha...
في جلسة تاريخية خاصة للجنة المركزية لحزب الاتحاد الاشتراكي الألماني

Até nas minhas mostras em galerias, eu tento revisitar eventos históricos como Babri Masjid, destilando só os seus resíduos emocionais e reflectindo a minha própria vida.
وحتى في معرض صوري، أحاول أن أعيد زيارة أحداث تاريخية كمسجد بابري، واستخلاص بقاياها العاطفية فقط وتخيل حياتي الخاصة.

São tanto dados históricos como atuais.
والتي هي في نفس الوقت بيانات تاريخية وحقيقية.

As amazonas aparecem descritas em antigos relatos históricos,
وأن الأمازونيات ذُكرن في أحداث تاريخية أيضًا وليس فقط في الأساطير.

Curiosamente, na Nigéria, a planta também tem outros nomes, nomes associados a acontecimentos históricos, e também a mitos.
من المثير في نيجيريا أن هذه النبتة تُعرف بعدة أسماء أخرى أسماء مرتبطة بأحداث تاريخية إضافة إلى الأساطير.

Este é um grande marco na história dos EUA.
حقاً هذه هي لحظة تاريخية في التاريخ الأميركي.

Então vamos a uma breve história sobre a tecnologia na NFL.
إذًا لمحة تاريخية مختصرة عن التكنولوجيا في دوري كرة القدم المحلي

Nunca esteve na terra de Israel, é um facto histórico.
لم يأت أبدا الى أرض إسرائيل هذه حقيقة تاريخية

Essa é uma das perceções mais profundas que emergem do estudo histórico de instituições complexas como as civilizações.
هذه واحدة من أكثر الرؤى تعقيداً للخروج بنتائج من دراسة تاريخية للمؤسسات المعقدة مثل الحضارات.

Isto são as ruínas históricas de uma, em tempos, gloriosa sociedade de cabelos.
هذه بقايا تاريخية لمجتمع شعري ذي مكانة سابقة.

Se a gravação não for autêntica, e o Jack Bauer tiver razão, será um erro de proporções históricas.
وإذا كان هذا التسجيل مزيف وأن جاك باور على حق سوف تكون غلطة تاريخية

É um convite à participação. As cidades, historicamente, têm convidado a todo o tipo de participação.
فهي تدعو للمشاركة وللمدن خاصية تاريخية بدعوة كل أنواع المشاركة