"تبدو كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pareces
• É como
• igual
• parecer

você não É como o resto. Pareces ter saído de um filme.
انت مختلف تماما عن الآخرين انك تبدو كما لو أنك أحد شخصيات الأفلام

Perdi. Pareces o meu apostador. Devo a vida áquele macaco.
تبدو كما لو كنت سمسار رهانات و أنا أدين له بحياتى

Pareces o meu apostador. Devo a vida àquele macaco.
تبدو كما لو كنت سمسار رهانات و أنا أدين له بحياتي

É como se não existisse, mas existe.
تبدو كما لو أنها ليست موجودة، إلا أنها موجودة

20 anos. E parece igual.
مر عشرون عاماً، ولا تزال تبدو كما كانت بالضبط

Agarrar numa coisa que é obviamente é um truque falso e fazê-la parecer real.
وأخذ شيء من الواضح أنه خدعه مزيفة وجعلها تبدو كما لو كانت حقيقية.

Mas há alarmes a soarem na minha cabeça que dizem que não és realmente o que Pareces.
هنالك منبه في رأسي و أنت لا تبدو كما أنت

E tu Pareces que estás com falta de um quarto de galão.
وانت تبدو كما لو انك في حاجة اربعة ارباع الجالون

Pareces que andas a bater com a tola, que explicaria toda a história militar agora que penso nisso.
تبدو كما لو أنك تضرب نفسك على رأسك. مما قد يفسر التاريخ العسكري بأكمله لو فكرت بذلك

Tu. Pela primeira vez desde a noite das eleições, Pareces tu.
ولأول مرة منذ ليلة الانتخابات تبدو كما انت

Pareces trazer o peso do mundo às costas.
تبدو كما لو كنت تحمل ثقل العالم هموماً

Pareces estar caída por outra pessoa.
تبدو كما لو كنت معلقا علي شخص اخر

É como uma lista de compras do mundo inteiro.
إنها تبدو كما لو كانت موزعة فىجميعأنحاءالعالم.

Esta música de elevador É como uma má viagem de ácido. - Boa noite.
ما هذا بحق الجحيم، لقد كانت موسيقى المِصعد تبدو كما لو أنها رحلةُ لازعةُ للغاية

No nosso trabalho... o momento em que acordamos, É como entrar noutro sonho.
فى اللحظه التى نصحو فيها من النوم في مجال عملنا تبدو كما لو انك تسير فى حلم خر

"Como é que isso funciona? Como conseguem ser tão bons? "É como se houvesse uma pessoa do outro lado da linha."
كيف هي بتلك الجودة؟ انها تبدو كما لو ان انسانا على الطرف الاخر من الخط."

Passaram 20 anos e continuas igual.
لقد مرت 20 سنة وانت مازلت تبدو كما أنت

Está igual, como há 20 anos.
تبدو كما كانت منذ عشرين عاماً مضت

Ela tem de se parecer connosco, rapazes. Jibbo, prende-me essas roldanas.
يجب أن تبدو كما لو كانت نحن ركز جيداً و أنت تصنع الصارية

Para parecer que morreu de causas naturais.
لجعلها تبدو كما لو أنها توفي لأسباب طبيعية.