"تبرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sai
• saias
• lado nenhum

Este atum julga que vai para o Japão, mas não sai do seu lugar.
وهذه التونة تعتقد أنها ذاهبة إلى اليابان ، ولكنها لا تبرح مكانها

- Sim, está. Ela já nem sai, nem sequer para ir à sepultura do meu pai.
ما عادت تبرح الغرفة ولا حتى لزيارة قبر أبي

Não sai daqui até me dizer onde apanhou isto.
لنّ تبرح هذا المكان حتى تخبرني من أين حصلت على هذهِ.

Enquanto isso, não saias deste quarto.
أثناء ذلك، لا تبرح هذه الغرفة.

Não saias daí...
فقط لا تبرح مكانك.

A Polícia tem este lugar cercado. Vocês não vão a lado nenhum.
لقد قامت الشرطة بمحاصرة المكان لن تبرح مكانك إطلاقاً

Até as coisas se resolverem, não vais a lado nenhum. Portanto, deixa-te ficar aí sentadinho.
لن تبرح مكانك حتّى نسوّي الأمر فالزم مكانك

Ela só sai daqui quando estiveres internado numa clínica de desintoxicação para vampiros. Acredita, eu já tentei.
لن تبرح مكانها، إنّها مُفعمة برغبة إعادة تأهيل مصّاص الدماء، ثق بي لقد حاولت.

Não, você não sai daqui até que me devolva o raio do anel.
لن تبرح المكان لحين قيامك بإعطائي الخاتم

Há uma semana que não sai da cama.
لم تبرح فراشها منذ أسبوع

- Há alguma coisa mal com ela? Ela não sai da cama há dias.
لم تبرح فراشها منذ عدة أيام

Ela não sai do lado dele.
-إنّها لنْ تبرح جانبه .

Não, não saias daí!
كلا، لا تبرح مكانك.

Não saias daí, meu.
لا تبرح مكانك يا رجل

Não seja arrogante. Ainda não está livre. Se não nos der o nome do seu fornecedor, não irá a lado nenhum.
لا تتغرر بنفسك، لن تعود إلى الديار بعد إذا لمّ تعطينا إسم ممولك فلن تبرح مكانك أفهمت؟

Não te vou dizer nada e tu não vais a lado nenhum a menos que partilhes connosco que diabo é que andas a fazer.
لن أخبركَ بشيء ولن تبرح مكانكَ ما لم تطلعنا على ما تفعله