"تتحمسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te entusiasmes
• fiques entusiasmada
• animada
• exageres
• te enerves
• te empolgues
• fiques excitada

Não te entusiasmes. Poderá não ser o que mais te convém.
الآن لا تتحمسي كثيراً من الممكن أن يكون ليس بالموقع الملائم

Primeiro, ainda não é meu. Segundo, não te entusiasmes tanto.
أولاً، لم أحصل على المنصب بعد ثانياً، لا تتحمسي هكذا

Não fiques entusiasmada, eu quis dizer ir a algum lugar e conversar.
لا تتحمسي قصدت بأن نذهب إلى أي مكان ونتحدث على سبيل المثال

Não fiques entusiasmada. Isto não tem piada.
لا تفعلي ذلك، لا تتحمسي الأمر ليس مُمتعاً

Ele queria que ficasse animada já que vou trabalhar com ele.
فقد أرادَكِ أن تتحمسي من أجلي بما أننا سنعمل معاً هناك

Mas não exageres com a magia do que aconteceu ali, porque eu sei o que fizeste.
.. ولكن لا تتحمسي لكل السحر الذي حدث هناك

Disseram... - Não te enerves. - Que tal uma chávena de chá?
بهدوء، لا تتحمسي ما رأيك بفنجان من الشاي؟

Pois, não te empolgues demasiado.
نعم، لا تتحمسي كثيراً.

- Desta vez queria fazê-lo direito. - Não fiques excitada.
لقد أردت فعل كل شئ بالطريقة الصحيحة هذه المرة - لا تتحمسي -

Não te entusiasmes, querida.
شكراً لك. لا تتحمسي كثيراً عزيزتي.

Não te entusiasmes demais. Eu... Eu disse-lhe para me deixar em paz.
لا تتحمسي كثيراً أخبرته بأن يدعني وشأني

- Não te entusiasmes Eva.
إيفا , لا تتحمسي

Só a ferida, não te entusiasmes.
الجرح فقط.. لا تتحمسي

Não fiques tão animada. Ouviste-o. Ainda tem planos para mim.
حسناً, لا تتحمسي كثيراً, لقد سمعته وهو يقول أنه لديه خطط من أجلي

Espero que este ano não exageres nos presentes.
أتمنى أنك لم تتحمسي بشأن هدايا هذه السنة

..eee.., não te enerves, mas alguém que tu e eu amamos ofereceu-se para descer e recuperar o teu anel.
حسنا لا تتحمسي لكن هناك شخص ما يحبك... .... ...تطوع للهبوط أسفل البالوعة لإحضار خاتمك

Não te empolgues muito.
لا تتحمسي كثيراً

Vá, não fiques excitada, está bem?
هيا, لا تتحمسي حسناً؟