"تترك لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos deixa
• nos deixou
• Deixou-nos
• nos deixaste

O seu fraco desempenho nos três trimestres passados e as perdas projectadas em 1994 não nos deixa outra escolha.
الأداء الكارثي خلال الثلاث اأرباع و الخسائر المتوقعة التي ستكون في 1994 لا تترك لنا خيار آخر

Sim, o que nos deixa com Evelyn Hope.
نعم,والتى تترك لنا فقط خيار ايفلين هوب.

- Isso nos deixa com o menino Kintry.
لا تترك لنا كاترين مع الصبي.

Só queria calá-la com os medicamentos, mas o tiro saiu pela culatra o que nos deixou sem escolha.
أردت أن أخرسها بالمخدرات لكن هذا إرتد علينا لم تترك لنا الخيار لقد كانت تهاجمني

Não nos deixou muitas opções.
لم تترك لنا كثيرا من الخيارات

O facto de já termos sido inúmeras vezes acusados em processos civis e criminais, Deixou-nos bastante litigiosos!
كما ترى، وجود المتهمين في عدد مدني و الاجراءات الإجرامية لم تترك لنا سوى المقاضاة

Admiramos-te mas não nos deixaste opção... a não ser esta.
لقد أخذنا ما قلته بعين الاعتبار، لكن الليلة الماضية لم تترك لنا أى خيار إلا ذلك.

Não nos deixa outra solução.
انت لم تترك لنا اي خيار

Não nos deixa com um forte senso de confiança.
لم تترك لنا اي حس بالثقة

Não nos deixa escolha.
لم تترك لنا خياراً آخر.

Não nos deixa muita escolha.
لم تترك لنا خيار أكثر.

- Isto não nos deixa nada.
-هذه لا تترك لنا شيء

Ela não nos deixou muito com que trabalhar.
ولم تترك لنا الكثير لنعمل بها

Ela Deixou-nos com nada.
هي لم تترك لنا شيئا

Deixou-nos sem escolha.
لم تترك لنا أي فرصة

Mas tu não nos deixaste muitas opções.
لكنك لا تترك لنا خيارات عدة