"تتصرف كما لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ages como se
• Age como se
• a agir como se
• faças de conta que

Ultimamente, tens andado distante, Ages como se estivesses assombrado.
مؤخرا كنت بعيداً تتصرف كما لو كنت مسكون بشيء

Ages como se fosse para mim, mas é só para mostrares que és bom.
إنك تتصرف كما لو أن الأمر يخصني ولكنك تتصرف على هذا النحو لتظهر عظمتك

Ages como se toda a gente tivesse desistido de ti, mas tu desististe de ti!
أنّك تتصرف كما لو أن جميع تخلى عنك، انما انت تخاذلت عن نفسك

Olha nos olhos dele. Age como se tivesses outra coisa. Não pagues.
"انظر لعيناه، تتصرف كما لو أنك ستفوز لا تلعب، لا تلعب"

Há uma mulher que quero que conheças. Ela Age como se estivesse possuída.
هناك امرأة أريدك أن تلتقي بها انها تتصرف كما لو أنها ممسوسه

Oh, estás a agir como se o amor fosse totalmente previsível.
تتصرف كما لو كان الحب يمكن أن يكون عن عمد

Não faças de conta que estamos do mesmo lado.
لا تتصرف كما لو كنا في نفس الجانب بشأن هذا

Éramos amigos, mas agora Ages como se estar com ela te torna melhor do que eu.
كنا أصدقاء، ولكنك تتصرف كما لو أن كونك معها يجعلك أفضل مني -هذا غير صحيح

Ages como se já aqui tivesses estado.
تتصرف كما لو أنك كنت هنا قبلاً

Ages como se nunca tivesses visto a escravatura.
تتصرف كما لو أنك لم ترى رقيق من قبل

- Ages como se fosse pessoal.
تتصرف كما لو كان الأمر شخصيًا

Age como se estivéssemos a praticar algum tipo de ciência lunática.
أنت تتصرف كما لو أن لنا علاقة بنوع من العلم المجنون

Age como se lhe pedisse uma coisa com a qual não se sente confortável.
تتصرف كما لو أنني أطلب منك أن تفعل شيئاً غير مطمئن منه

Age como se achasse que não amo a minha filha.
تتصرف كما لو كنت تظن اني لا احب ابنتي

Age como se fosse da realeza, mas almoça no Blimpie.
تتصرف كما لو أنها من أسرة ملكية ولكنك تعرفين أنها تأكل بليمبي على الغداء

Está a agir como se nunca tivesse visto um morto antes.
إنك تتصرف كما لو كنت لم ترى أبداً جسداً ميتاً من قبل

Não podia chegar perto dela, que ela começava a agir como se fosse melhor que todos os outros.
لم أستطع الإقتراب منها، بدأت تتصرف كما لو كانت أفضل من بقيتنا.

- Amigo, não estás a agir como se.
صديقي, أنت لا تتصرف كما لو نعم

Não faças de conta que é a tua primeira vez.
لا تتصرف كما لو أنها المرة الأولى