"تتوجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direcção
• vá
• dirigir-se
• dirige-se
• dirigir-te

Não nos atingirá em Pittsburgh e vai desviar-se na direcção de Altoona.
لن تتوجه إلينا في بتسبورغ. ستندفع نحو آلتونا.

- Depressa! - Vai em direcção ao vagão da pólvora! Corre!
على عجل انها تتوجه إلى عربة البارود سماحتك , الفرسان شوهدوا على الطريق المؤدية إلى كاليه

Dá isto ao Varek, ele que vá para norte.
خذ هذا الى بارى,انت سوف تتوجه الى الشمال

Agora, preciso que vá ao laboratório fazer uns testes.
بالوقت الحالي، أريد ان تتوجه للمعمل لإجراء بعض الفحوصات أنا بحالة مستقرة.

O flagelo da publicidade pode dirigir-se para a vossa cidade.
أثناء كلامي، كارثة الإعلانات قد تتوجه إلى بلدتك

Todos os navios da frota ocidental devem dirigir-se para Ba Sing Se para apoiar a conquista.
كل سفن الأسطول الغربي يجب أن تتوجه نحو با سنج ساي لتدعم الغزو

Senhor, o carro dirige-se para Goregaon. Pela auto-estrada oeste.
سيدي، السيارة تتوجه إلى طريق القطار الغربي السريع

Tens de conseguir entrar num sítio e dirigir-te à coisa mais sensual de lá.
فيجب عليك عند الذهاب إلى أي مكان أن تتوجه فوراً إلى الشئ الأكثر إثارة

O suspeito está a fugir em direcção às matas!
المشتبه بها تتوجه جنوبًا بإتجاه الغابات سيرًا على الأقدام

Não, estou aqui, porque uma bola gigante de lixo vem na nossa direcção.
كلا. وإنما أتيت لأن هناك كرة هائلة من القمامة تتوجه صوبنا مباشرةً.

Mesmo que resulte apenas num jantar, está na direcção certa.
حتى إذا كان يُؤدّي إلى عشاء فقط أنت تتوجه في الإتّجاهِ الصحيحِ

A electricidade atinge o corpo, os núcleos das células da pele flúem numa direcção.
الكهرباء يدخل الجسد والنوايا في خلايا الجلد تتوجه بإتجاه واحد

Apanhámos seis Raiders em direcção ao planeta.
نحن نلتقط ستة مركبات ثقيلة تتوجه نحو الكوكب

Será crítico que ela vá de imediato à propriedade para tentar restaurar essa relação, na medida em que for possível.
فسوف يكون ضرورياً أن تتوجه إلى المقاطعة في الحال ومحاولة إصلاح هذه العلاقة لأي درجة ممكنة

Peço agora à prisioneira que vá para o banco das testemunhas.
سأطلب من المتهمة ان تتوجه الى المنصة

Os despachantes dizem que ela está a dirigir-se para a estação de metro central federal.
قال المرسل أنّها تتوجه إلى محطّة قطار الأنفاق المركزية.

Ela ainda está a dirigir-se para sul de La Salle.
ما زالت تتوجه جنوباً " إلى " لا سال

Quando as crianças partem para ajudar nos campos, Camma dirige-se à aldeia para visitar uma idosa com uma infeção nos olhos.
عندما يذهب الأطفال للمساعدة في الحقول تتوجه كاما نحو القرية لتزور سيدة عجوز مصابة بإنتان في العين

Onde está a frota? dirige-se para o ponto de interceptação no Atlântico.
المجموعة الناقلة تتوجه الى نقطة التقاطع في المحيط الأطلسي.

Estás a dirigir-te para os destroços do avião, não estás?
أنت تتوجه نحو حطام الطائرة أليس كذلك؟

O que podias fazer era dirigir-te a ele e dizer:
حسناً، ربما ما عليك فعله فحسب... أن تتوجه إليه مباشرة وتقُل له: ( جيم دنكان)، أعتذر عن التأخير...