"تتوقف على ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dependesse disso
• dependia disso
• depende disso
• depender disso

Não, mas insistiu nela como se a vida dele dependesse disso.
كلاّ، ولكنّه كان يعمل عليها كأنّ حياته تتوقف على ذلك.

Portanto, preciso que vigies este carro como se a tua vida dependesse disso.
لذا تحتاج إلى مشاهدة هذه السيارة مثل حياتك تتوقف على ذلك. يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟

Não conseguiria fazer as contas nem se a minha vida dependesse disso.
لم أتمكن من إدارة حسابات في كتاب رغم أن حياتي تتوقف على ذلك

Disse que a sua vida dependia disso.
وقال أنّ حياته تتوقف على ذلك.

A vida do Andy depende disso!
حياة أندي تتوقف على ذلك

A vossa vida pode depender disso.
حياتك قد تتوقف على ذلك

A tua vida depende disso.
لأن حياتك تتوقف على ذلك.

Se a tua vida depender disso, responde.
ويقول ان حياتك تتوقف على ذلك

A tua vida pode depender disso.
حياتك تتوقف على ذلك.