"تثأر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vingar
• retaliar
• vingares

Vieste vingar a morte do preto patético, Detective Ludlow?
تريد أن تثأر لزميلك الأسود أيها المحقق لدلو ؟

Eu entendo que te sentes culpado das mortes dos teus homens mas em vez de os vingar e não fugir...
اتفهم انك تشعر بالذنب بسبب الموتى , ولكن لن تثأر لهم

Aquela noite na Rússia, no esconderijo, disseste que não podias ficar comigo porque primeiro tinhas de vingar a tua família.
(تلك الليلة في (روسيا في البيت الآمن قلتَ أنّكَ لا تستطيع أن تكون برفقتي حتى تثأر لعائلتِكَ أولاً

Ela estava com medo do cliente retaliar?
كانت خائفة من أن تثأر الزبونة؟

Diz-me que não vais retaliar.
أخبرني أنك لم تثأر

A tua mãe... dizer-te para te vingares e matares pessoas?
... هل والدتك أخبرتك أن تثأر وتقتل الناس ؟

Deixem-na vingar a morte do filho.
.دعوها تثأر لموت ابنها

Mas tem esperança, os deuses cuidarão de Tamora, rainha dos godos, para se vingar destes inimigos.
وحافظي على أملك بأن تنصر الآلهة ملكة القوط (تامورا) وأن تثأر من أعدائها لهذا الظلم الفاحش

vingar o teu irmão, matando o teu pai?
أن تثأر للأخ بقتل الأب؟

Queres vingar o teu amigo?
هل تريد أن تثأر لصديقك ؟

O único problema é que essa política pode ser considerada como uma bazófia, e, portanto, só pode funcionar se for credível. Para torná-la credível, é necessário vingar todos os insultos e acertar todas as contas, o que leva a ciclos de vinganças sangrentas.
الشيء الوحيد بهذه السياسة إنها تحتمل أن تكون غير جادة , و نتيجة لذلك يمكنها فقط أن تعمل إذا كانت معززة . لجعل سياستك هذه مٌصدقة و قوية يجب أن تثأر من أي إهانة و تحقق بذلك النتائج المرجوة , و هو ما يمكن أن يؤدي إلى حلقة من الثأر الدموي .

Tens de te vingar. Matar é mau.
يجب أن تثأر

O governo sírio não vai retaliar.
الحكومة السورية لن تثأر

retaliar?
! تثأر

O que significa que vieste para Phoenix para... quê? Para te vingares do meu pai?
وذلك يعني بأنّكَ جئت إلى "فينكس" لكي، ماذا، تثأر من أبي بصورةٍ ما؟