"تحتاجه الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisas agora
• precisa agora
• ela precisa

Tudo o que precisas agora é de uma verdade na qual te focares.
كل ما تحتاجه الآن هو الحقيقة لتركز عليها

O que precisas agora são as paredes, janelas, uma porta, um telhado.
كلّ ما تحتاجه الآن هو بعض الجدران والنّوافذ وباب وسقف. الأمر مُنتهٍ عمليًّا.

- Sabes o que precisas agora?
أنا أريده أن ينتهي منها كي يتمكن من التحسن أتعلم ما تحتاجه الآن ؟

Tudo o que precisa agora é aquele elemento tão fugaz.
وكل ما تحتاجه الآن هو, الدليل, وهو شئ يراوغ فيه

A última coisa de que precisa agora é de aparecer uma filha bastarda e destruir o seu casamento e as suas hipóteses na política.
آخر شيءٍ تحتاجه الآن هُو أن تظهر ابنة من عشيقة ويُدمّر زواجك وأيّ فرصة للترشّح لمنصب عام.

Tudo o que ela precisa é de um companheiro, com o qual possa escalar a montanha e descer pelo outro lado.
كل ما تحتاجه الآن هو رفيق شخص تتمشى معه، فوق التل وعلى الجانب الاخر

É disso que precisas agora.
الاختلاف هو ما تحتاجه الآن

Seres expulso da escola por traficares drogas não é o que ela precisa agora.
أن تُطرد خارج الكلية لمتاجرتك بالمخدرات ربما لن يكون ما تحتاجه الآن.

É o único de quem ela precisa agora.
أنتَ هو الشخص الوحيد الذي تحتاجه الآن

O que precisa agora é o último sinal de civilização moderna... Uma loja da Apple.
كل ما تحتاجه الآن هو علامة الحضارة الحديثة البارزة لمتجر (أبل)

Sei que estás a tentar fazer a coisa certa, mas a última coisa que ela precisa agora são as tuas palavras de apoio.
بصراحة (ديفيد)، أنا واثقةٌ مِن صدق مشاعرك... لكن آخر ما تحتاجه الآن هو كلماتُ تشجيعٍ منك.

A equipa médica vai chegar, e a última coisa que ela precisa é de um circo.
فريق الطوارئ سيصل بأيّة لحظة، وآخر شيء تحتاجه الآن هو سيرك.

Porque ele é o herói que Gotham merece, mas não é o que ela precisa.
لأنه البطل الذى تستحقه "جوثام" لكنه ليس البطل الذى تحتاجه الآن.