"تحتفلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• festejar
• comemorar
• celebrar
• celebras
• celebrado

Estás mesmo a festejar como uma estrela de rock,
انتِ حقا تحتفلين مثل نجوم الروك هذة الايام،

Não me disseste o que estavam a festejar ontem à noite.
لم تخبريني بما كنت تحتفلين البارحة بأيّ حال

Uh, estou a ver que estava a comemorar.
، أَرى بأنّك تحتفلين هناك.

Está vendo o jogo? Como vamos comemorar?
لم لا تأتين و تحتفلين معي؟

O problema é que nunca sabemos o que estamos a celebrar
المشكلة هي أنكِ، لا تعرفين بماذا تحتفلين

- Como é que celebras sem heroína?
كيف تحتفلين بدون هيروين؟

Tens celebrado o teu meio aniversário por anos, fico feliz que finalmente vou participar.
لقد كنتي تحتفلين بنصف عيد ميلادك منذ سنوات وانا سعيدم من انني واخيرا ساكون جزءا منه

Não tem de ser uma gaveta real, pode ser uma virtual, e ia sair hoje à noite e festejar o seu nascimento.
لا يجب ان يكون درجاً حقيقياً بالضرروة قد يكون درجاً خيالياً ثم تخرجين الليلة و تحتفلين بإنجازك هذا

Disse à polícia que estavam a festejar quando ele morreu.
قلت للشرطة انك كنت تحتفلين في ليلة وفاته

A maioria das pessoas das redes sociais partem do princípio de que estás a festejar.
معظم الناس على شبكات التواصل الاجتماعي تفترض انك تحتفلين

Noutra ocasião, estaríamos a festejar.
تحملين كوب بيرة هذا يعني أنك تحتفلين

Porque não estás a festejar?
لمَ لا تحتفلين به؟

Sei que ficaste chateada quando te fiz festejar o aniversário com o Ralph.
أعلم أنكِ غضبتِ عندما جعلتكِ (تحتفلين بعيد ميلادكِ مع (رالف

comemorar o quê?
تحتفلين بماذا ؟

A viver as vossas vidas, a celebrar o aniversário dele, a não perder a esperança.
تعيشين حياتكم تحتفلين بعيد ميلاده . لا تفقدي الأمل أبداً

Não posso dizer que estou surpreendido por estares aqui a celebrar.
لا أستطيع قول أنّي تفاجئت لرؤيتك تحتفلين هنا.

Costumas, celebrar o dia de acção de graças?
هل أنت ،عادة تحتفلين بعيد الشكر؟

Ah, Olivia, suponho que se calhar não celebras Dia de Ação de Graças, correto?
اه، (أوليفيا)، خمّنتُ أنّكِ غالباً لا تحتفلين بعيد الشُكر، صحيح؟

Deve ser celebrado.
يجب أن تحتفلين بذلك.