"تحت هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• debaixo desta
• sob estas
• sob este
• debaixo destas
• Sob esta
• baixo deste
• debaixo daquelas
• sob tais
• por baixo disto
• lá desta cobertura carnal

Agora ela dorme com o meu pai debaixo desta lápide.
والآن فهي ترقد إلى جانب أبي تحت هذه الصخرة

Isto é das miúdas que estiveram debaixo desta árvore com homens maus.
هذه سراويل الفتيات اللواتي كنّ تحت هذه الشجرة مع رجال أشرار

Como querem que continue sob estas condições?
كيف يستطيع أي شخص أن يتوقع أن أستمر تحت هذه الظروف؟

Parado aqui, como os anjos sentados sob este lindo sol.
الجلوس هُنا مثل جلوس الملائكة تحت هذه الشمس الجميلة.

Não precisa desses... para ver o que está debaixo destas roupas.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أولئك... لرُؤية الذي تحت هذه الملابسِ.

Sob esta camada gélida, os cientistas acreditam que há oceanos de água morna.
تحت هذه القشرة المتجمّدة العلماء يعتقدون أن هناك محيطات من الماء الدافئ

Agora, aposto que estejam todos a pensar... o que é que está por baixo deste lençol.
الآن، مؤكد أن جميعكم تتساءلون عما يقبع تحت هذه الملاءة.

Podia apenas imaginar o lugar maravilhoso estava á espera debaixo daquelas cobertas.
لا يسعني سوى تخيل العالم الرائع الذي ينتظرني تحت هذه الأغطية

As aberrações mais estranhas reunidas debaixo desta lona... concebidas pela imprevisível Mãe Natureza. Verão em todo o seu esplendor.
كل الغير متوقع ببساطه تحت هذه الخيمه ها هم بكل روعتهم

Malta, há catacumbas debaixo desta base.
إنظروا يا رفاق.إنظروا إن هناك مقابر تحت هذه القاعدة

debaixo desta árvore, planeámos o nosso futuro juntos.
تحت هذه الشجرة لقد قمنا بتخطيط مستقبلنا معا

Quero que vás lá fora e fiques debaixo desta janela.
أريدك أن تقابلنا بالجهة الأخرى تحت هذه النافذة

Nem em sonhos imaginei que um dia estaria sob estas grandes colunas.
حتى بأحلامي لا يمكنني أن أتخيل أنني سأقف يوماً ما تحت هذه العواميد العظيمة

Só não achei que seria sob estas condições.
لكنني لم أظن أنني سأفعل ذلك تحت هذه الطروف

sob estas condições, as ordens dos fuzileiros eram atravessarem a pista no centro da ilha.
تحت هذه الظروف أوامر المارينز كانت عبور المطار المكشوف في منتصف الجزيرة

E sob este belo céu escuro, pode ver-se que a Via Láctea não é uma faixa luminosa uniforme.
و تحت هذه السماء المظلمة الجميلة يمكنك رؤية أن درب التبانة ليست مجموع متماثل من الضوء

Imensas pessoas estão-se a juntar e a trabalhar sob este guarda-chuva de que vos falei, a Campanha ONE.
الكثير من الناس يجتمعون سوياً، ويعملون تحت هذه المظلة التي حدثتكم عنها سابقاً، الحملة الاولى.

Não queres brilhar debaixo destas luzes fortes.
لا أودّ أن أضوي تحت هذه الأضوية الضخمة الساطعة.

A lenda começou debaixo destas montanhas.
الأسطورة بَدأتْ تحت هذه الجبالِ

Isto é a prova. A fortuna do velho Séti tem de estar Sob esta areia.
هذا يثبت أن ثروة (سيتى) القديمه موجوده تحت هذه الرمال

Por baixo deste folheto, há mais 35 que se têm estado a acumular, porque quero investir o meu dinheiro, que, talvez, um dia, vá para os teus filhos.
تحت هذه النشرة هنالك خمسة وثلاثون اخرى التي تتراكم هنالك لمدةِ سنةٍ ونصف لأنني أتطلّعُ لأستثمرَ مالي

Não sei exactamente o quê, mas acho que tem um belo rabo debaixo daquelas saias largas.
لكن أعتقد أن لديها مؤخرة جميلة جداً تحت هذه السترات الطويلة

Ainda que sob tais circunstâncias sombrias.
حتى وإن كان تحت هذه الظروف المروعة

"Hans, tenho uma confissão a fazer. "Estou sem cuecas por baixo disto."
"هانز، لدي اعتراف، أنا لا أرتدي ثياباً داخلية تحت هذه"

"Porque para lá desta cobertura carnal, subsisterá o meu pensamento."
تحت هذه القوقعة الفيزيائية فإن أفكاري ستدوم.