"تحكى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contada
• histórias

Não acha que a história dela merece ser contada?
ألا تعتقد بأنها قصة تستحق أن تحكى ؟

Toda a história não pode ser contada com os dois sentados atrás da mesa, a falar de temas que não podemos mostrar na televisão.
لا يمكن أنْ تحكى مجمل قصّتك بتصويركما تجلسان وراء طاولة تتحدّثان عن أشياء لا يمكن.

Era muito importante para não ser contada.
الرسالة كانت أهم من أن لا تحكى.

Quando eu era criança, adorava a informação que podia obter a partir de dados e das histórias que podiam ser contadas com números.
عندما كنت طفلة كنت دائمًا أحب المعلومات التي يمكن أن أحصلها من البيانات والقصص التي يمكن أن تحكى باﻷرقام.

Mas em cada fotografia, são pessoas que têm vidas completas e histórias que merecem ser contadas.
لكن مع أي صورة هناك أفراد لديهم حياة كاملة وقصص تستحق أن تحكى

Elas não querem que esta história seja contada.
لايريدون ان تحكى قصتهم

Sentávamo-nos aqui, enquanto ela cerzia as meias e nos contava histórias.
اعتدنا على الجلوس هنا و هى ترقع الشرابات و تحكى لنا القصص

Uma paisagem de almas que não conseguimos ver, a gritarem histórias que devem ser contadas...
، وبه الكثير من الأرواح التاهتة ..التي لا يمكننا رؤيتها ، صارخين بقصصهم التي يجب أت تحكى

Mas são apenas histórias assustadoras, para amedrontarem crianças.
لكن أساسا انها مجرد قصص مخيفة تحكى لتخويف الصغار

Assumo que ele tenha dado valor às histórias contadas sobre mim depois daquela noite na taverna.
أعتقد أنه رأى معقولية في الروايات غير المعقولة التي تحكى عني

Ela vai ficar aqui, e será nossa nova mãe, e vai contar-nos histórias.
ستبقى هنا و تكون امنا الجدبدة وسوف تحكى لنا القصص لست...