"تحكي قصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contar uma história
• conta a história
• conta uma história
• história da
• contam uma história

Este filme tentou encontrar um equilíbrio entre contar uma história política, mas também uma história feminina.
حاول هذا الفيلم من أجل إيجاد توازن بين ان تحكي قصة سياسية، ولكن أيضا قصة الأنثى.

Estás a contar uma história, e a arranjar provas para que alguém as descubra de modo que acreditem no que queres.
"أنت تحكي قصة"، "ترتب الأدلة لبعضهم لاكتشاف" "وتصديق ما تريدهم أن يصدقوه".

conta a história de uma menina com uma vida onde ela tem,
.إنّها تحكي قصة فتاة صغيرة .طفلة صغيرة، وحياتها بأكملها أمامها

conta a história de Lauren Oya Olamina que percorre o seu caminho ao longo de uma Califórnia, arruinada pela ganância empresarial, pela desigualdade e pela destruição ambiental.
الرواية تحكي قصة الشخصية لاورن أويا أولامينا في رحلتها عبر نسخةٍ مستقبلية عن ولاية كاليفورنيا، التي أفسدها جشع الشركات، انعدام المُساواة، والدمار البيئي.

Um currículo conta uma história.
السيرة الذاتية تحكي قصة.

Cada foto conta uma história.
وكل صورة تحكي قصة ما.

Não lhes contas a história da tua vida e não as forças a contarem a delas.
فأنت لا تحكي قصة حياتك ولا تدعهم أيضاً يحكون قصصهم

Mas, depois, temos imagens deste cemitério de bicicletas que contam uma história mais prudente.
ثم نجد صورًا مثل هذه المقبرة للدراجات والتي تحكي قصة أكثر حذرًا.

Está a contar uma história.
حسنا، انها تحكي قصة

És muito burro para contar uma história!
-أنت؟ إنك أغبي من أن تحكي قصة

Por exemplo, "Kindred" conta a história duma mulher que é repetidas vezes atraída para o passado para a plantação em Maryland dos seus antepassados.
فمثلًا رواية "كيندريد" تحكي قصة امرأة تُؤخذ مرارًا وتكرارًا إلى الماضي إلى مزارع ماريلاند التي عمِل أسلافها فيها.

conta a história de Osíris.
"هذه تحكي قصة "أوزوريس

Cada passo conta uma história.
و كل خطوة تحكي قصة

Cada movimento conta uma história.
كل حركة تحكي قصة.

Cada quadro conta uma história.
كل لوحة تحكي قصة

Se aumentarmos a fotografia e dermos atenção aos primeiros capítulos, então nunca vamos escrever a primeira frase que começa a história da pena de morte.
اذا كبرنا حجم الصورة وكرسنا انتباهنا الى الفصول الاولى عندها فلن نحتاج الى كتابة الجملة الاولى من تلك القصة التي تحكي قصة حكم الاعدام

Elas contam a história da minha tribo.
إنها تحكي قصة عشيرتي

E os dentes fósseis de há milhões de anos contam uma história surpreendente.
حَسَنًا؟ و الأسنان المُتحَجَّرة من قبل ملايين السنين تحكي قصة رائعة.

Eles contam uma história sobre si, que consiste em fatos, mas que não são fatos necessariamente certos.
تحكي قصة عنك مكونة من حقائق، لكنها ليست صحيحة بالضرورة.