"تحليلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• análise

Procure qualquer personagem que faça algo mundano, mas que exija análise.
إبحث عن أى شخصية تقوم بأمر دنيوى ولكن يتطلب تحليلاً

Até fazer uma análise, temos de voltar para trás.
إلى أن أجري تحليلاً علينا أنْ نعود أدراجنا

- Dar-nos-á uma análise dos elementos. - Angela deu-nos a aparência.
سوف يعطينا تحليلاً عنصرياً لذلك السافل المسن

- Não são. Fiz uma análise ao sistema.
كلّا، إنه ليس كذلك فقد أجريت تحليلاً للبيانات

Tenho a certeza que eles me fizeram alguma forma rudimentar de análise, e concluíram que sou idiota.
أنا أكيدٌ أنّهم أجروا تحليلاً بدائياً لي وتوصّلوا إلى أنّني وغد

Na verdade, não tinha feito uma análise de urina há algum tempo.
في الحقيقه, هو لم يفعل تحليلاً بولياً لوقت طويل.

Essa análise está perfeita, mas esperava algo mais profundo.
يبدو تحليلاً مثالياً لكنني كنت اتمنى أن تتعمق أكثر

Há uns anos, escrevi uma análise... sobre a patologia da manipulação e a vulnerabilidade da vítima.
منذ بضع سنوات , كتبت تحليلاً تشمل باثولوجيا الاستغلال و ضعف الضحية

Ele fez uma longa análise sobre os clientes menores da firma.
كتب تحليلاً مطوّلاً حول عملاء الشركة السريّين

Quando efectuarmos uma análise logarítmica correlativa saberemos se isto é um erro operacional ou se alguém, realmente,
ما إن نجري تحليلاً لسجل عمليات الدخول سنعلم إن كان سبب ذلك خطأ بشري

A relação entre estes eventos é desconhecida, mas as autoridades pediram uma análise às Redes militares da facção do Ministério da Vice-Ministra Yoko Kitahara no seu papel interinato devido à exoneração do Ministério.
الصلة بين هاتين الحادثتين ما زال مجهولاً، ولكن السلطات طلبت تحليلاً للشبكات العسكرية التابعة لفصائل الوزارة

Realizamos uma análise quantitativa à amostra do lago.
لقد أجرينا تحليلاً كمياً ونوعياً من العينة من البحيرة

Quando a expuseram ao ar e começaram a análise química, evaporou-se simplesmente.
عندما عرّضوه إلى الهواءِ وبدئوا تحليلاً كيميائياً،...

- Faz uma análise completa das duas vozes.
أريد تحليلاً كاملاً لهذين الصوتين

Ele realizou uma análise preliminar destes detritos, e ele está convencido que isto é um material plástico de invólucros, material que é utilizado no fabrico de armas pela Borns Tech.
أجرى تحليلاً دقيقاً لبقايا الحطام وهو يقرُ بأنها مادّة غلاف بلاستيكيةِ "المادّة التي تستعمل في أسلحة شركة "بورن

Espectrografia. Sim, vou fazer uma análise espectroscópica.
نعم ،سأجرى تحليلاً طيفياً

Fiz uma análise química do explosivo.
أجريت تحليلاً للمادة المتفجرة

Fiz uma análise de locomoção ao Simon Campos e ao Suspeito Zero.
أجرينا تحليلاً على (سايمون كامبوس) و على المشتبه صفر

Precisas de análise, vai falar com o Archie.
-إن كنتَ تحتاج تحليلاً. اذهب و تحدّث مع (آرتشي ).

Preciso de uma análise dos sinais vitais da Clarke dos últimos dois dias.
أُريد تحليلاً لقراءات (كلارك) الحيوية لليومين الماضيين