"تحمل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar ao luxo de
• suportar que
• dar-me ao luxo de
• aguento

Não nos pudemos dar ao luxo de ter maus dias.
نحن لا نستطيع تحمل أن يكون لدينا أيام سيئة.

Por que você pode dar ao luxo de viver em um lugar como este.
سبب إنك تستطيع تحمل أن تعيش في مكان مثل هذا.

Quero que penses, com muito cuidado sobre os teus sentimentos, porque não posso suportar que me digas qualquer coisa menos do que a própria verdade de Deus.
اريدك ان تفكر جيداً وبعناية حول كيف كنت تشعر، لأن لا يُمكنني تحمل أن تخبرني أيّ شيء أقل من حقيقة الرب.

Não consigo suportar que ele receba todo o crédito.
لا يمكنني تحمل أن يأخذ ذلك الوغد الفضل

Esta é uma etapa da minha vida em que não posso dar-me ao luxo de ser exigente.
في هذه المرحلة من حياتي , لا يمكنني تحمل أن أكون صعبة الإرضاء

Porém, parece que não vou conseguir este emprego e não posso dar-me ao luxo de ter princípios.
ومع ذلك، فإنه لا تبدو وكأنها أنا ستعمل الحصول على هذا العمل... ... لذلك لا أستطيع تحمل أن يكون المبادئ.

Não aguento ser constantemente julgada por ti.
لا أستطيع تحمل أن أكون دائماً في موضع انتقاد منك

Escuta. Eu não me posso dar ao luxo de estar ao seu lado alguém com quem me preocupo novamente.
أصغي، لا استطيع تحمل أن أكون بجانب شخص أهتم بأمره في المعركة مجددًا

Não nos podemos dar ao luxo de ter provas estragadas por causa de um laboratório corrupto.
لا يمكننا تحمل أن لدينا دليل تُرك بسبب مختبر فاسد.

Com todo o respeito, não pode se dar ao luxo de ser visto... varrendo outro problema debaixo do tapete.
مع الاحترام، لا يمكنك تحمل أن ينظر إليها أن تجتاح مشكلة أخرى تحت البساط.

Temos de permanecer unidos. Não podemos dar ao luxo de subestimar esse tipo.
يجب أن نبقى سوياً ، لا يمكننا تحمل أن نستفز هذا الشخص

Mas olha, tu e eu não nos podemos dar ao luxo de nos distrairmos.
إسمع يا رجل أنا وأنت لا نستطيع تحمل أن يصرف إنتباهنا أي شيء

O mundo está de olho na S.H.I.E.L.D... e não nos podemos dar ao luxo de ser relacionados com assassinos.
، العالم يضع عينيه على شيلد و لا يمكننا تحمل أن نكون في ارتباط مع قاتل

Se fores, dizes: "Não te esqueci e não aguento estar longe."
واذا ذهبتي, تقول أنني لم انساك لكني لا استطيع تحمل أن نكون مفترقين

Não aguento mais um desgosto.
لا أستطيع تحمل أن يتحطم قلبي مرة أخرى