"تحمّل تكاليف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagar
• dinheiro

Talvez saiba que não posso pagar.
أو لعلّه يعلم أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف أسعاره

Assim, é mais difícil pagar aquelas coisas caras, como carros e casas.
تجعل من الصعب تحمّل تكاليف تلك البضائع الباهضة مثل السيّارات و...

Sabes, aquela casa é a razão de podermos pagar esta?
ذلكَ المنزل هو سبب قدرتنا على تحمّل تكاليف إستئجار هذا المنزل

És a razão de eu poder pagar a Universidade.
أنت السبب بكوني قادر على تحمّل تكاليف كليّة الحقوق على أيّة حال.

Porque não verifica o meu crédito e vê se tenho dinheiro para isto?
لمَ لا تتأكّد من بطاقتي الإتمانية وترى إن كنت أستطيع تحمّل تكاليف هذه

mas então podes pagar á banda nova?
حسنٌ، أيمكنك تحمّل تكاليف الفرقة الجديدة؟

Não sei se podemos pagar isto.
لا أعتقد أننا نستطيع تحمّل تكاليف هذه - لاتقلقين بشأنها

Não posso pagar a advogados.
لا يمكنني تحمّل تكاليف المحامين

Mas nunca pude pagar as propinas.
{\fnArabic Typesetting}لكن لم أتمكن من تحمّل تكاليف الدراسة بها أبدًا

Dizes à Adele Swanson que sabemos que não tem nem como pagar o funeral?
أيمكنك أن تخبر (أيدل سوانسن) بأنها لا تستطع تحمّل تكاليف الجنازة؟

Se não podemos pagar ao Chef
إن لم نستطع تحمّل تكاليف الطاهي...

As famílias dos rapazes nunca poderiam pagar ao Hector, ou poderiam?
.. عوائل هؤلاء الصبية لا يمكنه تحمّل تكاليف الدفع لِـ(هكتور)، أليس كذلك ؟

Podemos pagar bons advogados.
-إنّ بإمكاننا بالتأكيد تحمّل تكاليف بعض المُحامين البارعين . -واحد أو اثنان، حسبما أتصوّر .

- Não podemos pagar um publicitário...
لا يُمكننا تحمّل تكاليف رجل إعلانات...

E agora diz-me que nem dinheiro para um caixão tenho?
والآن تخبرني بأنّنا لا نستطع تحمّل تكاليف تابوت؟

E quando não se tem dinheiro para o Natal, falhou-se como família.
وحينما لا تستطيعون تحمّل تكاليف عيد الميلاد، فأنتم خذلتم عائلتكم.

Mas não tínhamos dinheiro para mais nada.
ولكننا لم نستطيع تحمّل تكاليف أي شيء آخر.