"تخبرني بشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-me algo
• dizer-me alguma coisa
• me disse
• me digas
• me disseste nada

Estão separados de propósito mas se os ordenar correctamente, talvez possam dizer-me algo.
لقد تم تفريقها عمدا، لكن اذا رتبتهم بالطريقة الصحيحة، لربما تخبرني بشيء.

Queres dizer-me algo?
هل تريد ان تخبرني بشيء ؟

Estás a dizer-me alguma coisa, Booth?
هل تريد أن تخبرني بشيء , بوث ؟

Sinto que pretendes dizer-me alguma coisa.
لدي شعور انك تحاول أن تخبرني بشيء ما

- ela não me disse...
ــ لكنّها لم تخبرني بشيء ــ تحصل المصائب أينما تحِل

Da próxima que te fizer perguntas sobre a missão, não me digas nada!
في المرة القدمة التي اسالك فيها عن اي شيء بخصوص المهمة, ارجو ان لا تخبرني بشيء

Não me disseste nada. Acrescentaste uma pequena insignificância.
لم تخبرني بشيء لقد أضفت عدم علاقة هذا بالأمر

Pode dizer-me algo sobre a relação deles?
هل تخبرني بشيء عن علاقتهما ؟

Sim. Querias dizer-me alguma coisa.
صحيح، لقد أردت أن تخبرني بشيء

É melhor dizer-me alguma coisa.
عليك أن تخبرني بشيء

- Ela não me disse nada disso.
لم تخبرني بشيء عن هذا الأمر

- Eu não sei, ela nunca me disse.
-لا أعلم, ولم تخبرني بشيء

Vou sair daqui a pensar que deste mil dólares por ele, a menos que me digas o contrário!
حسناً، إني ذاهب الآن، معتقداً بأنك دفعت ألف دولار مقابل السترة، حتى تخبرني بشيء مغاير

Antes de voltares a dormir, Blakey, preciso que me digas uma coisa.
قبل أن تنام مرة أخرى يا (بليكي) أريدك أن تخبرني بشيء.

Usas essa guerra como desculpa desde o dia em que te conheci e ainda não me disseste nada sobre ela.
حسناً، إنك تستخدم هذه الحرب كعذراً منذ اليوم الذي التقينا به ومازلت لم تخبرني بشيء حيالها

Não me disseste nada que não soubesse.
لم تخبرني بشيء لا أعرفه