"تخبر أي أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digas a ninguém
• contar a ninguém
• contou a ninguém
• disseste a ninguém
• disse a ninguém
• conta a ninguém

Não digas a ninguém que eu estive aqui. Nem sequer me viste.
لا تخبر أي أحد إني كنت هنا حتى أنك لم تراني

Não digas a ninguém que ainda moro com a minha mãe, ok, por favor?
لا تخبر أي أحد بأنني لا أزال أعيشمعأميفحسب. حسناً؟ , رجاءً.

Até sabermos em quem confiar, não pode contar a ninguém o que descobrimos.
وحتى نعلم من يمكننا الثقة به لا تخبر أي أحد بما عرفناه مفهوم؟

E a miúda está tão envergonhada, acha que não pode contar a ninguém.
تلك الفتاة المسكينه , تحس بالخجل من نفسها تشعر كأنها لا تستطيع أن تخبر أي أحد

Ela diz que está bem, mas não contou a ninguém.
أقصد انها تقول هي بخير دائماً لكنها لم تخبر أي أحد بذلك

Quer dizer, não disseste a ninguém nada sobre a caça ao homem que iniciei para descobrir quem pôs a bomba no vosso carro. pois não?
أعني أنكٍ لم تخبر أي أحد عن أني أطارد الشخص الذي قام بوضع قنبلة في مٍرآبك، هل فعلتٍ؟

Não disse a ninguém o seu conteúdo.
ولم تخبر أي أحد بمحتواها

Sabes porque é que ela não conta a ninguém que a mulher dele se suicidou?
هل تعرف لماذا هي لم تخبر أي أحد أن زوجته قد حاولت الانتحار؟

E não digas a ninguém que trouxeste-o para aqui.
و لا تخبر أي أحد بأنك أحضرت هذا الشيء إلى هنا

Não digas a ninguém que eu disse isso.
لا تخبر أي أحد بأني قد قلت ذلك

Não digas a ninguém que ma vendeste.
لا تخبر أي أحد أنك بعتَه لي

Não digas a ninguém que tens isto.
لا تخبر أي أحد أنك تمتلكهم

Não digas a ninguém.
لا تخبر أي أحد

Senhor, isso será daqui a 2 anos, e não devia contar a ninguém.
هذا كان منذ سنتين من الآن، ولم يكن من المفترض أن تخبر أي أحد. زلّة.

Não vai contar a ninguém sobre isso, pois não?
لن تخبر أي أحد عمّا حدث, أليس كذلك ؟

- Não vais contar a ninguém, pois não?
أنت لن تخبر أي أحد .. أليس كذلك؟

Mas tu não podes contar a ninguém.
ولكن لا يمكنكَ أن تخبر أي أحد

Não disseste a ninguém que vinhas para aqui.
لم تخبر أي أحد أنك ستأتي إلى هنا

Porquê que não disseste a ninguém?
ولماذا لم تخبر أي أحد ؟

- Ela não disse a ninguém.
ولكنها لم تخبر أي أحد

Deixa-me fazer-lhe as coisas mais perversas e nunca conta a ninguém.
تجعلني أفعل لها أغرب الأشياء ولا تخبر أي أحد